cierre
syair-reh
/'sjere/
Wanneer verwezen wordt naar de handeling van iets beëindigen, vertaalt 'cierre' naar 'afsluiting' of 'sluiting'.
cierre(Zelfstandig naamwoord)
afsluiting
?de handeling van iets beëindigen
,sluiting
?van een bedrijf of evenement
einde
?the conclusion of a time period
📝 In Actie
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
A1De sluiting van het museum is om zes uur 's avonds.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
A2Er was protest tegen de sluiting van de fabriek.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
B1De voorzitter hield de afsluitende toespraak voor de conferentie.
💡 Grammaticapunten
Actiewerkwoord als Zelfstandig Naamwoord
Als zelfstandig naamwoord beschrijft 'cierre' de actie van 'cerrar' (sluiten). Veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op deze manier gevormd zijn, zijn mannelijk, zelfs als ze op '-e' eindigen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de uitgang minder bepalend is voor het geslacht.
⭐ Gebruikstips
Formele versus Informele Sluiting
'Cierre' wordt vaak gebruikt voor officiële of formele sluitingen (bedrijven, evenementen). Voor het simpelweg sluiten van een deur gebruik je meestal het werkwoord 'cerrar'.
Cierre is ook het woord voor een 'rits' die op kleding of tassen wordt gebruikt.
cierre(Zelfstandig naamwoord)
rits
?op kleding of tassen
,sluiting
?algemeen sluitmechanisme
sluiting
?on jewelry or a box
📝 In Actie
El cierre de mi chaqueta está roto.
A2De rits van mijn jas is kapot.
Olvidé subir el cierre de mi pantalón.
B1Ik vergat de rits van mijn broek omhoog te doen.
Asegúrate de que el cierre de la maleta esté bien puesto.
B2Zorg ervoor dat de sluiting van de koffer goed vastzit.
💡 Grammaticapunten
Regionale Verschillen
Hoewel 'cierre' overal begrepen wordt voor een rits, geven veel Spaanstaligen de voorkeur aan 'cremallera' (vooral in Spanje) of 'zíper' (een leenwoord uit het Engels).
⭐ Gebruikstips
Het Werkwoord Gebruiken
Om te praten over de handeling van het gebruiken van een rits, gebruik je het werkwoord 'cerrar' (Cierra la cremallera) of 'subir/bajar' (Rits omhoog/omlaag doen).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cierre
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'cierre' gebruikt om een fysiek object aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Als 'cierre' 'rits' betekent, waarom hoor ik dan ook 'cremallera'?
'Cierre' is een algemene term voor elk sluitmechanisme, inclusief een rits. 'Cremallera' is de specifieke, vaak geprefereerde term voor de getande sluiting (rits), vooral in Spanje. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'sluiting' en het specifiekere 'rits'.
Is 'cierre' gerelateerd aan het werkwoord 'cerrar'?
Absoluut! 'Cierre' is het zelfstandig naamwoord dat de actie of het resultaat van 'cerrar' (sluiten) beschrijft. Het is ook de 'ik'-vorm van de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs van 'cerrar' ('que yo cierre'), maar het zelfstandig naamwoord is veel gebruikelijker.