cerrado
se-RRAH-doh
/θeˈraðo/ or /seˈraðo/
Wanneer iets fysiek gesloten is, zoals een deur, is het cerrado.
📝 In Actie
La oficina está cerrada hasta las nueve.
A1Het kantoor is gesloten tot negen uur.
¿Por qué tienes el libro tan cerrado?
A2Waarom heb je het boek zo dicht?
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het Adjectief
Net als veel Spaanse beschrijvingen, moet 'cerrado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht als getal: 'la tienda está cerrada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los ojos están cerrados' (mannelijk meervoud). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de uitgang bij mannelijke/vrouwelijke woorden (de/het).
❌ Veelgemaakte Fouten
Ser gebruiken in plaats van Estar
Fout: “La tienda es cerrada.”
Correctie: La tienda está cerrada. Gebruik 'estar' omdat gesloten zijn meestal een tijdelijke toestand is, geen inherente eigenschap. Dit is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen die 'zijn' (ser/estar) nog niet goed beheersen.
⭐ Gebruikstips
Weersgebruik
Je kunt 'cerrado' gebruiken om weer of een lucht te beschrijven die bewolkt of dicht is: 'El cielo está cerrado' (De lucht is bewolkt/dicht).
Een cerrado persoon is vaak gereserveerd of teruggetrokken in sociale situaties.
cerrado(Bijvoeglijk naamwoord)
gereserveerd
?persoonlijkheid
,gesloten
?niet willen praten
teruggetrokken
?quiet
📝 In Actie
Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.
B1Hij is een erg gereserveerd persoon; hij vindt het moeilijk om nieuwe vrienden te maken.
No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.
B2Oordeel haar niet, ze is in het begin gewoon een beetje gesloten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Ser'
Wanneer je een persoonlijkheidskenmerk beschrijft, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn), omdat gereserveerd zijn meestal een blijvende, definiërende eigenschap van die persoon is. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor permanente eigenschappen.
Iemand die cerrado is, kan als bekrompen of onwillig om nieuwe ideeën te accepteren worden beschouwd.
cerrado(Bijvoeglijk naamwoord)
bekrompen
?ideeën, houding
,koppig
?onwillig om te veranderen
onbevattelijk
?slow to understand
📝 In Actie
Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.
C1Het is nutteloos om met hem te discussiëren; hij is erg bekrompen in zijn overtuigingen.
Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.
C2Wanneer ik hem wiskunde uitleg, wordt hij erg onbevattelijk en snapt hij het niet.
⭐ Gebruikstips
Intensiveringen
Je hoort vaak 'tan cerrado' of 'muy cerrado' om de mate van koppigheid of gebrek aan begrip te benadrukken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'erg koppig' of 'heel bekrompen'.
Als voltooid deelwoord (past participle), beschrijft cerrado een voltooide actie, zoals een kist die nu gesloten is.
📝 In Actie
Hemos cerrado el negocio por hoy.
A2We hebben de winkel voor vandaag gesloten.
Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.
B1Zij had de kluis al gesloten voordat wij arriveerden.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Om te praten over voltooide acties (zoals 'ik heb gesloten'), gebruik je het hulpwerkwoord 'haber' gevolgd door deze vorm ('cerrado'). Let op: 'cerrado' verandert hier nooit van vorm, ongeacht wie de handeling uitvoerde. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'gesloten' gebruiken, maar het principe van het hulpwerkwoord is vergelijkbaar met 'hebben/zijn'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het deelwoord veranderen
Fout: “Hemos cerradas las ventanas.”
Correctie: Hemos cerrado las ventanas. Wanneer het gebruikt wordt met 'haber' om een tijd te vormen, is het deelwoord ('cerrado') 'onveranderlijk' (het blijft altijd hetzelfde), in tegenstelling tot wanneer het als adjectief wordt gebruikt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cerrado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cerrado' om een persoonlijkheidskenmerk te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cerrado' onregelmatig?
Het basiswerkwoord, 'cerrar,' is onregelmatig omdat het een klinker verandert bij vervoeging (bv. 'yo cierro' in plaats van 'yo cerro'). De vorm van het voltooid deelwoord, 'cerrado,' is echter regelmatig en gemakkelijk te vormen.
Wat is de vrouwelijke vorm van 'cerrado'?
De vrouwelijke enkelvoudsvorm is 'cerrada,' gebruikt bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'la puerta cerrada' (de gesloten deur). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse buiging van bijvoeglijke naamwoorden bij de-woorden.