Inklingo
← Woordenboek

cerrado

se-RRAH-dohθeˈraðo/ or /seˈraðo

gesloten, dicht

Ook: op slot
Een eenvoudige, massieve bruine houten deur die volledig gesloten is binnen een wit kozijn, wat illustreert dat het fysiek gesloten is.

📝 In Actie

La oficina está cerrada hasta las nueve.

A1

Het kantoor is gesloten tot negen uur.

¿Por qué tienes el libro tan cerrado?

A2

Waarom heb je het boek zo dicht?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • clausurado (officieel gesloten)
  • tapado (bedekt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • circuito cerrado – gesloten circuit (bv. CCTV)
  • puerta cerrada – gesloten deur

gereserveerd, gesloten

Ook: teruggetrokken
Een klein, verlegen personage dat alleen op een eenvoudige houten bank zit, zijn knieën dicht tegen zijn borst geklemd en wegkijkend van de kijker, wat een gereserveerde persoonlijkheid symboliseert.

📝 In Actie

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

B1

Hij is een erg gereserveerd persoon; hij vindt het moeilijk om nieuwe vrienden te maken.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

B2

Oordeel haar niet, ze is in het begin gewoon een beetje gesloten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tímido (verlegen)
  • introvertido (introvert)

Antoniemen

  • sociable (sociaal)

bekrompen, koppig

Ook: onbevattelijk
Een simplistisch personage dat met gekruiste armen en een koppige uitdrukking stevig staat, met dikke, overdreven blinders op die hen alleen toestaan recht vooruit te kijken.

📝 In Actie

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

C1

Het is nutteloos om met hem te discussiëren; hij is erg bekrompen in zijn overtuigingen.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

C2

Wanneer ik hem wiskunde uitleg, wordt hij erg onbevattelijk en snapt hij het niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • terco (koppig)
  • intolerante (intolerant)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mente cerrada – gesloten geest

gesloten, afgerond

Een eenvoudige houten kist die stevig is dichtgebonden met een zware knoop bovenop, wat illustreert dat de actie van het sluiten voltooid is.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 In Actie

Hemos cerrado el negocio por hoy.

A2

We hebben de winkel voor vandaag gesloten.

Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.

B1

Zij had de kluis al gesloten voordat wij arriveerden.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ha cerrado – hij/zij heeft gesloten
  • habían cerrado – zij hadden gesloten

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cerrado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cerrado' om een persoonlijkheidskenmerk te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *serare*, wat 'balken' of 'vergrendelen' betekent. De beginklank veranderde in de loop van de tijd in het Spaans van 's' naar 'c/ce'. De betekenis ligt dicht bij de Latijnse wortel.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cerradoItalian (related): serrare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cerrado' onregelmatig?

Het basiswerkwoord, 'cerrar,' is onregelmatig omdat het een klinker verandert bij vervoeging (bv. 'yo cierro' in plaats van 'yo cerro'). De vorm van het voltooid deelwoord, 'cerrado,' is echter regelmatig en gemakkelijk te vormen.

Wat is de vrouwelijke vorm van 'cerrado'?

De vrouwelijke enkelvoudsvorm is 'cerrada,' gebruikt bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'la puerta cerrada' (de gesloten deur). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse buiging van bijvoeglijke naamwoorden bij de-woorden.