Inklingo

Hoe zeg je "spion" in het Spaans

Dutch → Spaans

espía

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'espía' wanneer je specifiek een geheim agent bedoelt die informatie verzamelt voor een vijandige partij of organisatie.

Voorbeelden

El espía logró infiltrarse en la base enemiga.

De spion slaagde erin de vijandelijke basis te infiltreren.

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'agente' voor een algemenere term die een persoon aanduidt die namens een organisatie of overheid handelt, zoals een politieagent of geheim agent van een eigen dienst.
Een politieagent in uniform die stevig staat en een badge vasthoudt, wat een wetshandhavingsagent voorstelt.

Voorbeelden

Un agente secreto investigaba la red de contrabando.

Een geheim agent onderzocht het smokkelnetwerk.

Un agente de policía llegó a la escena del accidente.

Een politieagent arriveerde op de plaats van het ongeval.

Ella es una agente secreta en la película.

Zij is een geheime agente in de film.

Los agentes federales investigan el caso.

De federale agenten onderzoeken de zaak.

Gebruik van 'Agente' versus 'Policía'

Fout: “Siempre digo 'agente' para 'policía'.”

Correctie: In het Nederlands is 'politieagent' het meest gangbare, alledaagse woord voor een agent. 'Agent' is ook correct, maar klinkt vaak wat formeler of wordt gebruikt voor specifieke typen, zoals 'federale agent'.

Verwarring tussen 'espía' en 'agente'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'agente' waar 'espía' bedoeld wordt. 'Espía' verwijst altijd naar iemand die heimelijk informatie verzamelt, vaak voor een vijand. 'Agente' is breder en kan ook een functionaris van een eigen dienst zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.