Inklingo

Hoe zeg je "stadscentrum" in het Spaans

Dutch → Spaans

centro

/SEN-tro//ˈsen.tɾo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'centro' wanneer je verwijst naar het algemene, levendige hart van de stad waar de meeste winkels, restaurants en uitgaansgelegenheden te vinden zijn, vergelijkbaar met 'binnenstad' of 'centrum'.
Een blik op een bruisend stadscentrum met verschillende hoge, moderne wolkenkrabbers die bij elkaar staan.

Voorbeelden

Vamos al centro a cenar esta noche.

We gaan vanavond naar de binnenstad om te eten.

Mi oficina está en el centro de la ciudad.

Mijn kantoor is in het stadscentrum.

El centro histórico es muy bonito por la noche.

De historische binnenstad is 's nachts erg mooi.

'Centro' versus 'Stad'

Fout: “Voy a la ciudad. (wanneer je 'binnenstad' bedoelt)”

Correctie: Voy al centro. 'Ciudad' betekent de hele stad, terwijl 'centro' verwijst naar het centrale, belangrijkste deel ervan. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'stad' en 'centrum' in het Nederlands.

casco

/kás-koh//ˈkasko/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'casco', vaak in de combinatie 'casco antiguo' of 'casco histórico', als je specifiek het oude, historische deel van de stad bedoelt, met monumenten en oude architectuur, vergelijkbaar met 'oude stad' of 'historisch centrum'.
Een smalle geplaveide straat geflankeerd door kleurrijke, historische stenen gebouwen in een oud stadscentrum.

Voorbeelden

Vamos a cenar en un restaurante del casco antiguo.

We gaan dineren in een restaurant in de oude wijk.

El ayuntamiento está situado en el casco urbano.

Het gemeentehuis bevindt zich in de stedelijke kern/het stadscentrum.

Vaste Uitdrukking

Wanneer men verwijst naar het centrum van een stad, wordt 'casco' bijna altijd gekoppeld aan de bijvoeglijke naamwoorden 'antiguo' (oud/historisch) of 'urbano' (stedelijk).

Centro vs. Casco

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'casco' als een algemene term voor het stadscentrum. 'Casco' verwijst specifiek naar het historische of oude deel, terwijl 'centro' het algemene commerciële en sociale hart van de stad aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.