Hoe zeg je "stortvloed" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stortvloed” is “catarata” — gebruik 'catarata' wanneer de stortvloed een negatieve of overweldigende stroom van iets impliceert, zoals kritiek of informatie.
catarata
kah-tah-rah-tahkataˈɾata
Voorbeelden
Recibió una catarata de críticas tras su discurso.
Hij ontving een stortvloed aan kritiek na zijn toespraak.
Una catarata de aplausos inundó el teatro.
Een golf van applaus overspoelde het theater.
La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.
Het nieuws veroorzaakte een vloedgolf aan reacties op sociale media.
Abstract Gebruik
Dit woord beschrijft dingen die snel naar je toe 'stromen' of 'vallen', zoals geluiden, woorden of emoties.
Gebruikt met 'DE'
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, wordt het bijna altijd gevolgd door 'de' en vervolgens het zelfstandig naamwoord dat aangeeft wat er binnenstroomt.
lluvia
YOO-vee-ahˈʎu.βja
Voorbeelden
La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.
De actrice ontving een stortvloed van bloemen en applaus aan het einde van het toneelstuk.
El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.
De politicus kreeg te maken met een lawine van kritiek op zijn nieuwe voorstel.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'lluvia' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het een enorme, overweldigende hoeveelheid van iets, meestal negatief (kritiek) of positief (cadeaus, applaus). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een stortvloed aan...'
Negatief vs. Positief
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.