Hoe zeg je "strippen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “strippen” is “desmontar” — gebruik 'desmontar' als je het hebt over het uit elkaar halen van een object, zoals meubels of apparatuur..
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
Voorbeelden
Tengo que desmontar la estantería para la mudanza.
Ik moet de boekenkast uit elkaar halen voor de verhuizing.
El mecánico desmontó el motor en una hora.
De monteur demonteerde de motor in een uur.
Si desmontas el juguete, será difícil volver a armarlo.
Als je het speelgoed uit elkaar haalt, is het moeilijk om het weer in elkaar te zetten.
Actiewerkwoorden met Lijdend Voorwerp
Dit werkwoord heeft meestal een 'ontvanger' nodig – het ding dat je uit elkaar haalt. Je 'desmontar' iets.
Regelmatige Patronen
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ar', dus als je de uitgangen voor 'hablar' leert, weet je ook hoe je dit woord moet gebruiken.
Uit elkaar halen vs. Breken
Fout: “Het gebruik van 'romper' als je bedoelt dat je iets voorzichtig uit elkaar haalt.”
Correctie: Gebruik 'desmontar' als je het later weer in elkaar wilt zetten; 'romper' impliceert dat het kapot is.
desnudar
/des-noo-dar//desnuˈðar/
Voorbeelden
La madre desnuda al bebé para bañarlo.
De moeder kleedt de baby uit om hem te baden.
El otoño desnuda los árboles de sus hojas.
De herfst stript de bomen van hun bladeren.
Es difícil desnudar a un niño que no quiere estarse quieto.
Het is moeilijk om een kind uit te kleden dat niet stil wil blijven zitten.
Zelf doen versus bij anderen doen
Gebruik 'desnudar' als je kleding van iemand anders uittrekt (zoals bij een baby). Als je je eigen kleren uittrekt, moet je 'se' toevoegen om er 'desnudarse' van te maken.
De 'persoonlijke a' vergeten
Fout: “Desnudo el bebé.”
Correctie: Desnudo al bebé. Omdat de baby een persoon is die de actie ondergaat, heb je het kleine woordje 'a' voor hem nodig.
Verwarring tussen 'desmontar' en 'desnudar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.