Hoe zeg je "syndicaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “syndicaat” is “cartel” — gebruik 'cartel' als u verwijst naar een georganiseerde criminele groep, vaak betrokken bij illegale activiteiten zoals drugshandel.
Gebruik 'cartel' als u verwijst naar een georganiseerde criminele groep, vaak betrokken bij illegale activiteiten zoals drugshandel.
Meer leren →
Gebruik 'consorcio' wanneer het gaat om een samenwerkingsverband van bedrijven of organisaties die samenwerken aan een specifiek (vaak grootschalig) project.
Meer leren →kar-TELkaɾˈtel
Voorbeelden
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
De autoriteiten slaagden erin het drugskartel te ontmantelen.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
De leider van het kartel werd aan de grens gevangengenomen.
Gedeelde Terminologie
Deze betekenis is een cognate, wat betekent dat het lijkt op het Nederlandse woord 'kartel' en dezelfde betekenis heeft. Het verwijst naar een machtige, vaak illegale, organisatie.
kon-SOR-syokonˈsoɾsjo
Voorbeelden
El consorcio internacional construirá el nuevo puente.
Het internationale consortium zal de nieuwe brug bouwen.
Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.
Drie banken vormden een bedrijvengroep om het project te financieren.
Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.
Dit consortium controleert het grootste deel van de energie van het land.
Een Groepwoord
Hoewel een 'consorcio' uit veel bedrijven bestaat, is het een enkelvoudig woord. Gebruik 'el' en enkelvoudige werkwoorden (bijv. 'el consorcio es', niet 'son').
De 'del' Afkorting
Bij het zeggen van 'van het consortium' ('de el consorcio'), onthoud dat 'de' + 'el' altijd 'del' wordt.
Niet gebruiken voor kleine groepen
Fout: “Ayer hice un consorcio con mis amigos para cenar.”
Correctie: Ayer hice un grupo con mis amigos para cenar. 'Consorcio' wordt bijna altijd gebruikt voor formele zakelijke of juridische samenwerkingsverbanden.
Cartel of Consorcio?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cartel' (criminele groep) met 'consorcio' (zakelijk samenwerkingsverband). Denk altijd aan de aard van de groep: is deze illegaal en crimineel, of legitiem en zakelijk?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.