Inklingo

Hoe zeg je "tactiek" in het Spaans

Dutch → Spaans

táctica

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'táctica' wanneer je spreekt over een specifieke actie, strategie of plan dat is ontworpen om een bepaald doel te bereiken, vaak in sport, spel of militaire context.

Voorbeelden

El equipo utilizó una táctica defensiva para controlar el partido.

Het team gebruikte een defensieve tactiek om de wedstrijd te controleren.

maniobra

mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'maniobra' voor een slimmere, vaak wat slinkse of berekenende list of zet, vooral in politieke of sociale situaties, om voordeel te behalen.
Een houten schaakbord met een enkele hand die een witte paard verplaatst om een zwarte koning in het nauw te drijven.

Voorbeelden

Fue una maniobra política para ganar más votos.

Het was een politieke tactiek (list) om meer stemmen te winnen.

La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.

Het bedrijf voerde een juridische list uit om de boete te vermijden.

No te dejes engañar por su maniobra de distracción.

Laat je niet misleiden door hun afleidingstactiek.

Abstract Gebruik

Wanneer gebruikt voor ideeën of plannen in plaats van fysieke objecten, blijft de grammatica hetzelfde (vrouwelijk), maar de toon is vaak formeler of kritischer.

Aannemen van Negativiteit

Fout: “Gebruik van 'maniobra' als alleen een slechte zaak.”

Correctie: Hoewel vaak gebruikt voor 'listen', kan een 'maniobra' ook een briljante, positieve strategie in het bedrijfsleven zijn.

Táctica vs. Maniobra

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemeen plan ('táctica') met een slinkse of politieke zet ('maniobra'). Denk eraan: 'táctica' is een strategie, 'maniobra' is vaak een listiger onderdeel daarvan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.