Hoe zeg je "list" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “list” is “maniobra” — gebruik 'maniobra' wanneer de 'list' verwijst naar een strategische of politieke actie, vaak met een doel voor ogen zoals het verkrijgen van voordeel of macht.
maniobra
mah-nyoh-brahmaˈnjo.βɾa
Voorbeelden
Fue una maniobra política para ganar más votos.
Het was een politieke tactiek om meer stemmen te winnen.
La empresa realizó una maniobra legal para evitar la multa.
Het bedrijf voerde een juridische list uit om de boete te vermijden.
No te dejes engañar por su maniobra de distracción.
Laat je niet misleiden door hun afleidingstactiek.
Abstract Gebruik
Wanneer gebruikt voor ideeën of plannen in plaats van fysieke objecten, blijft de grammatica hetzelfde (vrouwelijk), maar de toon is vaak formeler of kritischer.
Aannemen van Negativiteit
Fout: “Gebruik van 'maniobra' als alleen een slechte zaak.”
Correctie: Hoewel vaak gebruikt voor 'listen', kan een 'maniobra' ook een briljante, positieve strategie in het bedrijfsleven zijn.
truco
troo-kohˈtɾuko
Voorbeelden
Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.
Het was allemaal een list/misleiding om de bewakers af te leiden en het schilderij te stelen.
La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.
De reclame gebruikte een visuele truc om het product groter te laten lijken.
Truco versus Trampa
Fout: “Het gebruik van 'truco' wanneer je een regelrechte 'val' of 'fraude' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'trampa' voor valsspelen of een fysieke valstrik. 'Truco' is meestal een slimme manoeuvre, zelfs als deze misleidend is, terwijl 'trampa' een schending van de regels of een apparaat is om iets te vangen.
Maniobra vs. Truco
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.