Inklingo

Hoe zeg je "tiener" in het Spaans

Dutch → Spaans

adolescente

ah-doh-leh-SEHN-tehaðoleˈsente

nounA1neutraal
Gebruik dit woord als je specifiek wilt verwijzen naar een jong persoon tussen de 13 en 19 jaar oud, de typische tienerleeftijd.
Een jong persoon, lijkend op een tiener, met een hoodie en koptelefoon op, peinzend kijkend tegen een eenvoudige achtergrond.

Voorbeelden

Mi hermano menor es un adolescente que sueña con ser músico.

Mijn jongere broer is een tiener die ervan droomt muzikant te worden.

Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.

Mijn oudere zus is een zeer verantwoordelijke tiener.

Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.

De adolescenten van tegenwoordig brengen veel tijd online door.

Conocí a un adolescente que ya sabía programar.

Ik ontmoette een tiener die al kon programmeren.

Geslachtsvariatie

Dit woord is hetzelfde of je nu over een jongen of een meisje praat. Je verandert het woord ervoor (het lidwoord) om het geslacht aan te geven: 'el adolescente' (de mannelijke tiener) of 'la adolescente' (de vrouwelijke tiener).

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Gebruik van 'adolescente' als 'tienjarig' (bv. 'el coche adolescente').”

Correctie: Zorg ervoor dat, wanneer je het als zelfstandig naamwoord gebruikt, het lidwoord overeenkomt met het geslacht van de persoon. Wanneer je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt, beschrijft het de leeftijdsgroep: 'los años adolescentes' (de tienerjaren).

joven

kho-benˈxoβen

nounA1neutraal
Gebruik dit woord als je een algemene term zoekt voor 'jong persoon', wat ook een tiener kan zijn, maar breder is en ook jongvolwassenen kan omvatten.
Een jong persoon, lijkend op een tiener, zittend op een bankje in het park en een boek lezend.

Voorbeelden

Ese joven de la tienda es muy amable.

Die jongeman (tiener/jongere) in de winkel is erg vriendelijk.

El joven de la camisa azul es mi primo.

De jongeman in het blauwe hemd is mijn neef.

Una joven me preguntó la hora.

Een jonge vrouw vroeg mij hoe laat het was.

Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.

Jongeren gebruiken tegenwoordig veel hun telefoon.

Geslacht wordt aangegeven door 'el' of 'la'

Het woord 'joven' zelf verandert niet van geslacht. Je laat zien of je over een man of vrouw praat door 'el' of 'un' te gebruiken voor een man ('el joven') en 'la' of 'una' voor een vrouw ('la joven').

Adolescente vs. Joven

De meest gemaakte fout is het te algemeen gebruiken van 'joven' terwijl 'adolescente' specifieker is voor de leeftijdscategorie 13-19 jaar. Gebruik 'adolescente' als je echt de tienerleeftijd bedoelt, en 'joven' voor een bredere groep jongeren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.