Inklingo

Hoe zeg je "toenemen" in het Spaans

Dutch → Spaans

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'crecer' voor algemene groei van getallen, volume, intensiteit of statistieken, wat een toename aangeeft.
Een eenvoudige, heldere glazen pot die voor de helft gevuld is met helderblauw water, waarbij een stroom water van bovenaf in de pot stroomt, waardoor het waterpeil stijgt.

Voorbeelden

La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.

De vraag naar zonne-energie is exponentieel gegroeid.

El nivel del agua creció tras la tormenta.

Het waterpeil steeg na de storm.

subiendo

soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/

werkwoord (gerundium)B1neutraal
Gebruik 'subiendo' wanneer je een snelle, actieve stijging van een hoeveelheid of volume beschrijft, vaak in het heden.
Een heldere, eenvoudige glazen cilinder waarin de blauwe vloeistof zichtbaar naar de bovenrand stijgt, wat een toenemend niveau symboliseert.

Voorbeelden

La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.

De temperatuur stijgt snel; het wordt erg heet.

Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.

We hebben gemerkt dat de benzinekosten de hele maand zijn toegenomen.

La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.

De spanning tussen de buren bleef escaleren totdat de politie ingreep.

Voortdurende trends uitdrukken

Gebruik 'seguir' (doorgaan) of 'estar' (zijn) gevolgd door 'subiendo' om een continue trend te beschrijven, zoals stijgende inflatie of toenemende opwinding.

Crecer vs. Subiendo

Leerlingen verwarren 'crecer' en 'subiendo' vaak. 'Crecer' beschrijft een algemene, vaak langdurige toename, terwijl 'subiendo' een actieve, vaak snelle stijging in het moment aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.