Inklingo

Hoe zeg je "track" in het Spaans

Dutch → Spaans

pista

PEES-tahˈpis.ta

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'pista' wanneer je specifiek verwijst naar een individueel nummer op een album, vaak geïdentificeerd door een nummer.
Een close-up van een zwarte vinylplaat op een platenspeler, met de duidelijke, spiraalvormige groeven die de muziek bevatten.

Voorbeelden

Mi canción favorita es la pista 3 del nuevo álbum.

Mijn favoriete nummer is track 3 op het nieuwe album.

El productor grabó varias pistas de guitarra para la canción.

De producer nam verschillende gitaartracks op voor het nummer.

tema

TEH-mahˈte.ma

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'tema' wanneer je het hebt over een nummer van een artiest in het algemeen, zonder specifiek te verwijzen naar de positie op een album.
Eén grote, vrolijke, gestileerde achtste muzieknoot zweeft prominent in het midden van het kader.

Voorbeelden

¿Has escuchado el último tema de este artista?

Heb je het nieuwste nummer van deze artiest gehoord?

Mi tema favorito del álbum es el número tres.

Mijn favoriete track op het album is nummer drie.

El tema de la película es muy famoso.

Het themalied van de film is erg beroemd.

Pista vs. Tema

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pista' en 'tema'. Gebruik 'pista' als je het over een specifiek nummer op een album hebt (bv. track 3). Gebruik 'tema' voor een algemeen nummer van een artiest.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.