Inklingo

Hoe zeg je "uitdaging" in het Spaans

Dutch → Spaans

desafío

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'desafío' voor een algemene moeilijke situatie of taak die overwonnen moet worden, vaak op een grotere schaal.

Voorbeelden

El cambio climático es el mayor desafío que enfrenta nuestro planeta.

Klimaatverandering is de grootste uitdaging voor onze planeet.

reto

RREH-tohˈre.to

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'reto' voor een specifieke, concrete taak of doel dat je wilt bereiken, of een uitdaging die moed vereist.
Een klein, vastberaden figuurtje dat aan de voet van een massieve, steile, rotsachtige bergtop staat, wat een moeilijk doel of taak symboliseert.

Voorbeelden

El reto de aprender español es fascinante.

De uitdaging om Spaans te leren is fascinerend.

Superamos todos los retos del proyecto a tiempo.

We hebben alle uitdagingen van het project op tijd overwonnen.

Este nuevo puesto es un gran reto profesional para mí.

Deze nieuwe functie is een grote professionele uitdaging voor mij.

Ella me puso un reto: saltar al agua helada.

Zij gaf mij een uitdaging: in het ijswater springen.

Altijd Mannelijk

'Reto' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' ervoor: 'el reto' (de uitdaging).

Verwarring over Geslacht

Fout: “La reto.”

Correctie: El reto. Onthoud dat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o in het Spaans bijna altijd mannelijk zijn, in tegenstelling tot het Nederlands waar dit minder strikt is.

jaque

HAH-kehˈxake

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'jaque' in de betekenis van een precaire of gevaarlijke situatie die moeilijk te beheersen of op te lossen is, vaak met negatieve gevolgen.
Een klein houten vogelhuisje dat wankel op een dunne, buigende boomtak boven een plas zit.

Voorbeelden

La huelga de transporte puso en jaque a toda la ciudad.

De transportstaking zette de hele stad onder druk (in gevaar).

El nuevo virus ha puesto en jaque al sistema sanitario.

Het nieuwe virus heeft de stabiliteit van het gezondheidssysteem bedreigd.

Sus declaraciones pusieron en jaque la reputación de la empresa.

Zijn uitspraken brachten de reputatie van het bedrijf in gevaar.

De uitdrukking 'Poner en jaque'

Dit is een vaste uitdrukking. Zelfs als je het hebt over meerdere mensen die bedreigd worden, blijft 'jaque' meestal enkelvoudig omdat het verwijst naar de staat van 'in het nauw gedreven zijn'.

Woordvolgorde

Fout: “Poner jaque en...”

Correctie: Gebruik altijd 'poner en jaque [iets]'. De 'en' moet vóór 'jaque' komen.

Desafío vs. Reto

Veel leerders verwarren 'desafío' en 'reto', omdat beide 'uitdaging' kunnen betekenen. Gebruik 'desafío' voor een grotere, meer abstracte uitdaging en 'reto' voor een specifieke, vaak concrete taak of doel. Denk aan 'desafío' voor 'de uitdaging van het leven' en 'reto' voor 'een sportieve uitdaging'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.