Inklingo

Hoe zeg je "urgent" in het Spaans

Dutch → Spaans

prioritario

pree-oh-ree-tah-ryohpɾjoɾiˈtaɾjo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'prioritario' als iets belangrijk is en vóór andere zaken gedaan moet worden, zonder dat er per se sprake is van een directe noodsituatie.
Een heldere rode ster vooraan in een rij grijze sterren, uitgelicht door een gouden spotlight.

Voorbeelden

Este proyecto es prioritario para la empresa.

Dit project is een prioriteit voor het bedrijf.

Debemos dar atención prioritaria a las personas mayores.

We moeten prioriteit geven aan ouderen.

El gobierno ha definido sus objetivos prioritarios para este año.

De regering heeft haar prioritaire doelstellingen voor dit jaar vastgesteld.

Plaatsing na het zelfstandig naamwoord

In het Spaans plaats je 'prioritario' meestal na het persoon of ding dat je beschrijft, zoals 'un asunto prioritario' (een prioriteitskwestie).

Overeenkomen in geslacht en getal

De uitgang verandert in 'prioritaria' voor vrouwelijke woorden en krijgt een 's' voor meervouden (prioritarios/prioritarias).

Bijvoeglijk naamwoord vs. Zelfstandig naamwoord

Fout: “Esto es una prioritario.”

Correctie: Esto es una prioridad (zelfstandig naamwoord) of Esto es prioritario (bijvoeglijk naamwoord). Gebruik 'prioridad' voor 'de prioriteit' en 'prioritario' voor 'is een prioriteit'.

imperativo

eem-peh-rah-TEE-bohimpeɾaˈtiβo

adjectiefB2formeel
Gebruik 'imperativo' als er een dringende, onmiddellijke noodzaak is die niet uitgesteld kan worden en onmiddellijk actie vereist.
Een rinkelde rode alarmbel aan een muur met bewegingslijnen die een gevoel van urgentie aangeven.

Voorbeelden

Es imperativo que tomemos una decisión hoy mismo.

Het is urgent dat we vandaag nog een beslissing nemen.

Me habló con un tono imperativo que me molestó.

Hij sprak met een bevelende toon die me irriteerde.

La protección del medio ambiente es un deber imperativo.

Het beschermen van het milieu is een verplichte plicht.

Veranderingen in woorduitgangen

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'imperativo' voor mannelijke zaken en 'imperativa' voor vrouwelijke zaken.

Verwarring tussen 'urgent' en 'baasachtig'

Fout: “Alleen 'imperativo' gebruiken voor bazige mensen.”

Correctie: Onthoud dat het in formeel Spaans meestal iets betekent dat 'onvermijdelijk' of 'urgent' is.

Prioritair versus Imperatief

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'prioritario' met 'imperativo'. 'Prioritario' duidt op belangrijkheid en volgorde, terwijl 'imperativo' wijst op een onmiddellijke, niet-uitstelbare noodzaak. Gebruik 'imperativo' alleen als er echt geen uitstel mogelijk is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.