Hoe zeg je "prioriteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “prioriteit” is “prioridad” — gebruik 'prioridad' wanneer je het hebt over het belang of de urgentie van iets, net zoals je in het Nederlands 'prioriteit' gebruikt.
prioridad
pree-oh-ree-DAHDpɾjo.ɾiˈðað
Voorbeelden
Mi prioridad ahora es terminar este proyecto.
Mijn prioriteit nu is dit project af te ronden.
La seguridad de los pasajeros tiene la máxima prioridad.
De veiligheid van de passagiers heeft de hoogste prioriteit.
Debemos establecer las prioridades antes de empezar a trabajar.
We moeten de prioriteiten vaststellen voordat we beginnen met werken.
Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-dad'
Woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad', 'libertad', 'prioridad') zijn altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' mee gebruiken. Dit is een goede vuistregel in het Spaans, net zoals veel Nederlandse woorden die eindigen op '-heid' vrouwelijk zijn (de waarheid, de vrijheid).
Het gebruik van het voorzetsel 'A'
Wanneer je 'prioriteit geeft' aan iets, heb je het voorzetsel 'a' nodig: 'dar prioridad a algo' (prioriteit geven aan iets). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'aan' of soms niets gebruiken ('Ik geef voorrang aan...').
De laatste 'D' uitspreken
Fout: “De laatste 'd' uitspreken als een harde Nederlandse 'd' (zoals in 'deur').”
Correctie: In het Spaans is de laatste 'd' in woorden als 'prioridad' erg zacht, bijna als een lichte 'th'-klank in het Engelse 'the'. Oefen met het verzachten van die klank; hij mag niet zo explosief zijn als in het Nederlands.
preocupación
Voorbeelden
La seguridad de los datos es nuestra principal preocupación.
Gegevensbeveiliging is onze belangrijkste zorg (of prioriteit).
prioritario
pree-oh-ree-tah-ryohpɾjoɾiˈtaɾjo
Voorbeelden
Este proyecto es prioritario para la empresa.
Dit project is een prioriteit voor het bedrijf.
Debemos dar atención prioritaria a las personas mayores.
We moeten prioriteit geven aan ouderen.
El gobierno ha definido sus objetivos prioritarios para este año.
De regering heeft haar prioritaire doelstellingen voor dit jaar vastgesteld.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In het Spaans plaats je 'prioritario' meestal na het persoon of ding dat je beschrijft, zoals 'un asunto prioritario' (een prioriteitskwestie).
Overeenkomen in geslacht en getal
De uitgang verandert in 'prioritaria' voor vrouwelijke woorden en krijgt een 's' voor meervouden (prioritarios/prioritarias).
Bijvoeglijk naamwoord vs. Zelfstandig naamwoord
Fout: “Esto es una prioritario.”
Correctie: Esto es una prioridad (zelfstandig naamwoord) of Esto es prioritario (bijvoeglijk naamwoord). Gebruik 'prioridad' voor 'de prioriteit' en 'prioritario' voor 'is een prioriteit'.
Prioridad vs. Preocupación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.