Hoe zeg je "verifieert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verifieert” is “comprueba” — gebruik 'comprueba' als je wilt aangeven dat je de juistheid of waarheid van iets aan het vaststellen bent, zoals het controleren van informatie of feiten..
comprueba
/kom-PRWE-ba//komˈpɾweβa/
Voorbeelden
El periodista comprueba los datos antes de publicar la noticia.
De journalist controleert de gegevens voordat hij het nieuws publiceert.
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
Zij controleert elke ochtend haar e-mail.
El mecánico comprueba el motor del coche.
De monteur controleert de motor van de auto.
De 'O' naar 'UE' Verandering
In het basiswoord 'comprobar' verandert de 'o' in 'ue' telkens wanneer de klemtoon op die lettergreep valt. Daarom zeggen we 'comprueba' in plaats van 'comproba'.
Eén woord, twee functies
'Comprueba' kan 'hij/zij controleert' betekenen, maar het is ook de informele manier om iemand te bevelen 'Controleer het!'.
Niet verwarren met 'Probar'
Fout: “Het gebruik van 'comprueba' als je 'de soep proeven' wilt zeggen.”
Correctie: Gebruik 'prueba' voor proeven of kleding passen; gebruik 'comprueba' voor het verifiëren van informatie of mechanica.
confirma
/kohn-FEER-mah//konˈfiɾma/
Voorbeelden
La aerolínea confirma nuestro vuelo para mañana por la mañana.
De luchtvaartmaatschappij bevestigt onze vlucht voor morgenochtend.
El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.
Het hotel bevestigt onze reservering voor vanavond.
Ella confirma que el examen es el lunes.
Zij bevestigt dat het examen op maandag is.
Eén woord, twee functies
Dit woord functioneert als een mededeling ('Hij bevestigt') of een vriendelijk bevel ('Bevestig het plan!').
De verwarring met de Nederlandse 'je/u'-vorm
Fout: “Denken dat 'confirma' altijd de beleefde 'u'-vorm is, terwijl het de 'hij/zij/het'-vorm is.”
Correctie: In het Spaans komt 'confirma' overeen met de 'hij/zij/het'-vorm in de tegenwoordige tijd, niet de beleefde 'u'-vorm (die is 'confirme').
Comprueba vs. Confirma
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.