Inklingo

Hoe zeg je "vermeldt" in het Spaans

Dutch → Spaans

menciona

/men-SYOH-nah//menˈsjo.na/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'menciona' wanneer je wilt zeggen dat iemand (of iets) een naam, onderwerp of feit terloops aanhaalt of noemt.
Een persoon wijst naar een foto van een vriend terwijl hij tegen een groep praat.

Voorbeelden

Ella menciona tu nombre a menudo.

Zij noemt jouw naam vaak.

Menciona tres cosas que te gustan.

Noem drie dingen die je leuk vindt.

Él siempre menciona el mismo problema.

Hij brengt altijd hetzelfde probleem ter sprake.

Dubbele functie van 'Menciona'

Dit woord heeft twee functies: het wordt gebruikt om te zeggen wat iemand anders op dit moment doet (Hij vermeldt) EN als een informeel bevel aan iemand die je goed kent (Noem!).

Spreken tegen 'Usted'

Als je formeel bent tegen iemand, gebruik dan niet 'menciona' voor een bevel. Gebruik in plaats daarvan 'mencione' om beleefd te zijn.

Verwarring tussen 'Menciona' en 'Menciono'

Fout: “Yo menciona el libro.”

Correctie: Zeg 'Yo menciono el libro' (Ik noem het boek). Gebruik 'menciona' alleen voor hij, zij, of een informeel bevel.

refiere

reh-FYEH-reh/reˈfje.ɾe/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'refiere' wanneer iemand feiten, gebeurtenissen of informatie op een meer formele of gedetailleerde manier rapporteert of beschrijft.
Een persoon die achter een eenvoudig spreekgestoelte met een microfoon staat en duidelijk spreekt tegen één luisteraar, wat de daad van rapporteren voorstelt.

Voorbeelden

El testigo refiere los hechos tal como los vio, sin omisiones.

De getuige rapporteert de feiten precies zoals hij ze zag, zonder weglatingen.

La crónica refiere que el rey estaba enfermo.

De kroniek vertelt dat de koning ziek was.

Niet-Reflexief Gebruik

Wanneer 'refiere' zonder de 'se' wordt gebruikt (zoals 'él refiere'), betekent het 'hij/zij rapporteert' of 'vertelt'. Dit is directer en minder gebruikelijk dan de reflexieve vorm.

menta

/MEHN-tah//ˈmenta/

werkwoordC1neutraal
Gebruik 'menta' (in de derde persoon enkelvoud) wanneer het onderwerp (hij/zij/het) iets expliciet noemt of aanwijst, vaak met de nadruk op het specifiek benoemen.
Een persoon die naar een specifiek item in een groep wijst om de aandacht erop te vestigen.

Voorbeelden

Él nunca menta ese incidente.

Hij vermeldt dat voorval nooit.

No me mentas ese nombre en esta casa.

Noem die naam niet in dit huis.

De 'Ik lieg' verwarring

Fout: “Denken dat 'yo miento' alleen 'ik lieg' betekent.”

Correctie: Hoewel het meestal 'ik lieg' betekent (van 'mentir'), is 'yo miento' ook de 'ik'-vorm van 'mentar' (vermelden). Context is cruciaal! In het Nederlands is 'liegen' en 'vermelden' totaal verschillende werkwoorden, dus let goed op de stam.

Menciona vs. Menta

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'menciona' en 'menta'. 'Menciona' is veel gebruikelijker en wordt gebruikt voor het terloops noemen van iets. 'Menta' is specifieker en wordt gebruikt als de nadruk ligt op het expliciet benoemen van iets door 'hij', 'zij' of 'het'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.