Hoe zeg je "noem" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “noem” is “menciona” — gebruik 'menciona' wanneer je bedoelt dat iemand een naam of onderwerp ter sprake brengt of noemt in een gesprek..
menciona
/men-SYOH-nah//menˈsjo.na/
Voorbeelden
Ella menciona tu nombre a menudo.
Zij noemt jouw naam vaak.
Menciona tres cosas que te gustan.
Noem drie dingen die je leuk vindt.
Él siempre menciona el mismo problema.
Hij brengt altijd hetzelfde probleem ter sprake.
Dubbele functie van 'Menciona'
Dit woord heeft twee functies: het wordt gebruikt om te zeggen wat iemand anders op dit moment doet (Hij vermeldt) EN als een informeel bevel aan iemand die je goed kent (Noem!).
Spreken tegen 'Usted'
Als je formeel bent tegen iemand, gebruik dan niet 'menciona' voor een bevel. Gebruik in plaats daarvan 'mencione' om beleefd te zijn.
Verwarring tussen 'Menciona' en 'Menciono'
Fout: “Yo menciona el libro.”
Correctie: Zeg 'Yo menciono el libro' (Ik noem het boek). Gebruik 'menciona' alleen voor hij, zij, of een informeel bevel.
llame
YAH-meh / SHAH-meh (in certain regions)/ˈʎa.me/
Voorbeelden
No sé cómo se llame ese plato, pero es delicioso.
Ik weet niet hoe dat gerecht heet (genoemd mag worden), maar het is heerlijk.
Espero que le llame Juan a su hijo.
Ik hoop dat hij zijn zoon Juan noemt.
Piense en un nombre que llame la atención.
Bedenk een naam die de aandacht trekt.
Het Passieve Idee van Benoemd Worden
Wanneer u naar een naam vraagt, gebruikt u de reflexieve vorm 'se llame': '¿Cómo quiere que se llame?' (Hoe wilt u dat het genoemd wordt?). Dit is een typische Spaanse constructie die in het Nederlands vaak anders wordt geformuleerd.
Mencionar vs. Llamar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.