Hoe zeg je "verschoof" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verschoof” is “movió” — gebruik 'movió' als het gaat om het fysiek verplaatsen van een object van de ene naar de andere positie..
Dutch → Spaans
movió
verbA2neutraal
Gebruik 'movió' als het gaat om het fysiek verplaatsen van een object van de ene naar de andere positie.
Voorbeelden
Ella movió la mesa al rincón.
Zij verplaatste de tafel naar de hoek.
verbB1neutraal
Gebruik 'mudó' wanneer er sprake is van een verandering van staat, vorm of kleur, zoals bij een gedaanteverwisseling of het vervellen van een dier.
Voorbeelden
El camaleón mudó de color rápidamente para esconderse.
De kameleon veranderde snel van kleur om zich te verbergen.
Fysieke verplaatsing versus verandering
De meest gemaakte fout is het verwarren van fysieke verplaatsing met een verandering van aard of uiterlijk. 'Mover' (verplaatsen) is voor objecten, terwijl 'mudar' (veranderen) meer voor processen of transformaties wordt gebruikt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.