Inklingo

Hoe zeg je "verstrooid" in het Spaans

Dutch → Spaans

distraído

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'distraído' als iemand niet oplet omdat hij/zij in gedachten verzonken is of niet luistert.

Voorbeelden

Perdona, estaba distraído y no escuché lo que dijiste.

Sorry, ik was afgeleid en hoorde niet wat je zei.

aturdido

/ah-toor-DEE-doh//aturˈdiðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'aturdido' als iemand verstrooid is door desorganisatie of vergeetachtigheid, met een nadruk op het gevolgeffect van die verstrooidheid.
Een persoon die een paraplu vasthoudt terwijl de zon schijnt, met twee verschillende gekleurde schoenen aan en met een verward gezicht om zich heen kijkend.

Voorbeelden

¡Qué aturdido eres! Has vuelto a olvidar las llaves.

Wat ben je verstrooid! Je bent de sleutels weer vergeten.

No seas aturdido y lee las instrucciones primero.

Wees niet onbezonnen en lees eerst de instructies.

Su comportamiento aturdido le causó muchos problemas.

Zijn roekeloze gedrag bezorgde hem veel problemen.

Persoonlijkheid beschrijven

Wanneer je 'ser' gebruikt met aturdido, zeg je dat de persoon van nature verstrooid of onhandig in zijn denken is.

Verwarring met 'Dom'

Fout: “Het gebruiken om 'dom' te betekenen.”

Correctie: Aturdido betekent gebrek aan focus of nadenken, niet gebrek aan intelligentie.

Distraído vs. Aturdido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'distraído' (in gedachten verzonken) met 'aturdido' (ongeorganiseerd/vergeetachtig). Denk eraan: 'distraído' is meer mentaal gefocust op iets anders, terwijl 'aturdido' meer duidt op een staat van desorganisatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.