Inklingo

Hoe zeg je "voldoening" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voldoening” is “satisfacción” — gebruik 'satisfacción' wanneer je een gevoel van innerlijke tevredenheid of het bereiken van een doel beschrijft, vaak na inspanning..

Dutch → Spaans

satisfacción

nounB1neutraal
Gebruik 'satisfacción' wanneer je een gevoel van innerlijke tevredenheid of het bereiken van een doel beschrijft, vaak na inspanning.

Voorbeelden

Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.

Ik voelde een enorme voldoening toen ik zag dat mijn studenten geslaagd waren voor het examen.

contento

kohn-TEHN-toh/konˈtento/

nounB1neutraal
Gebruik 'contento' om een meer algemene staat van geluk of vreugde te beschrijven, vaak als reactie op externe omstandigheden.
Een persoon die vredig in een comfortabele fauteuil naast een raam zit, een kopje thee vasthoudend, en diepe voldoening uitstraalt.

Voorbeelden

El contento de la multitud era visible tras la victoria.

De tevredenheid/vreugde van de menigte was zichtbaar na de overwinning.

Busca el contento en las cosas sencillas.

Zoek voldoening/vreugde in eenvoudige dingen.

Gebruik als Abstract Zelfstandig Naamwoord

Als zelfstandig naamwoord verwijst 'el contento' naar het algemene, abstracte gevoel van voldoening en blijft het altijd in de mannelijke enkelvoudsvorm.

Verwarring tussen 'satisfacción' en 'contento'

Veel leerders maken de fout om 'contento' te gebruiken waar 'satisfacción' beter past, vooral als het gaat om een dieper gevoel van voldoening na het behalen van een doel. 'Satisfacción' impliceert vaak een grotere mate van innerlijke vervulling dan het meer oppervlakkige 'contento'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.