Hoe zeg je "voortreffelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voortreffelijk” is “excelente” — gebruik 'excelente' voor een algemene beoordeling van hoge kwaliteit, zoals bij eten, diensten of prestaties die simpelweg erg goed zijn.
excelente
ek-seh-LEN-tehekseˈlente
Voorbeelden
La comida en este restaurante es excelente.
Het eten in dit restaurant is uitstekend.
Hiciste un trabajo excelente en el proyecto.
Je hebt uitstekend werk geleverd aan het project.
¡Qué excelente idea!
Wat een uitstekend idee!
Eén Vorm voor 'Hij' en 'Zij' Woorden
Adjectieven die eindigen op '-e', zoals 'excelente', zijn makkelijk! Ze gebruiken dezelfde vorm voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken. Bijvoorbeeld: 'un libro excelente' (een uitstekend boek) en 'una película excelente' (een uitstekende film). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden vaak onveranderd blijven, tenzij er een lidwoord is dat de vorm beïnvloedt.
Meervoud Vormen
Om over meer dan één ding te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe aan het einde. Bijvoorbeeld, 'unos libros excelentes' (enkele uitstekende boeken) en 'unas películas excelentes' (enkele uitstekende films). Dit is net als in het Nederlands waar je vaak '-e' of '-s' toevoegt aan het eind.
Plaatsing in de Zin
'Excelente' komt bijna altijd na het ding dat het beschrijft, wat de normale plek is voor beschrijvende woorden in het Spaans. Bijvoorbeeld, 'una cena excelente' (een uitstekend diner). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak zeggen 'een uitstekend diner' (voor het zelfstandig naamwoord).
Proberen het Vrouwelijk te Maken
Fout: “Soms proberen leerders 'excelente' aan te passen aan een vrouwelijk woord door het te veranderen in 'excelenta'. Bijvoorbeeld: 'La sopa está excelenta.'”
Correctie: Het woord 'excelenta' bestaat niet. Houd het gewoon bij 'excelente' voor iedereen en alles. De correcte manier is: 'La sopa está excelente.' Dit is een veelvoorkomende fout omdat veel Spaanse adjectieven wel veranderen (eindigend op -a voor vrouwelijk).
excepcional
ex-sep-syo-NALeksepθjoˈnal
Voorbeelden
Ella es una estudiante excepcional y siempre saca buenas notas.
Zij is een uitzonderlijke studente en haalt altijd goede cijfers.
El servicio en el hotel fue excepcional.
De service in het hotel was voortreffelijk.
Eén Vorm voor Iedereen
Dit woord verandert niet op basis van of je een man of een vrouw beschrijft. Je kunt zeggen 'el hombre excepcional' of 'la mujer excepcional'; de uitgang blijft precies hetzelfde.
Vermijd het toevoegen van een 'a'
Fout: “una persona excepcionala”
Correctie: una persona excepcional. Woorden die eindigen op een 'l' hebben geen 'a' nodig om vrouwelijk te zijn.
Excelentes of uitzonderlijke prestaties?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.