Inklingo

Hoe zeg je "voortschrijden" in het Spaans

Dutch → Spaans

avanzando

/ah-vahn-SAHN-doh//a.βan.ˈsan.do/

verbA2neutraal
Gebruik 'avanzando' wanneer je letterlijk vooruitgang in fysieke beweging of voortgang in een algemeen proces bedoelt, zoals reizen of een project dat vordert.
Een kleine rode vos die over een bospad naar een heldere zon loopt, wat de fysieke beweging van 'avanzando' voorstelt.

Voorbeelden

Estamos avanzando por la carretera principal.

We zijn aan het vooruitgaan over de hoofdweg.

Mi hijo está avanzando mucho en sus clases de piano.

Mijn zoon boekt veel vooruitgang in zijn pianolessen.

Sigue avanzando y no mires atrás.

Blijf vooruitgaan en kijk niet achterom.

De '-ando' Uitgang

In het Spaans is het toevoegen van '-ando' aan werkwoorden die op '-ar' eindigen vergelijkbaar met het vormen van de tegenwoordige tijd voltooid deelwoord in het Nederlands (bijv. lopen -> lopend), maar in het Spaans wordt het gebruikt om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt (de Spaanse 'present continuous').

Vergeet het hulpwerkwoord niet

Fout: “Yo avanzando.”

Correctie: Estoy avanzando. (Je moet een vorm van 'estar' gebruiken – het werkwoord voor 'zijn' – vóór het -ando woord om te zeggen 'Ik ben aan het vooruitgaan'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik ben lopend' dat 'Ik ben aan het lopen' moet zijn.)

caminar

/kah-mee-NAR//ka.miˈnaɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'caminar' in de context van iets dat langzaam maar zeker vordert, zoals onderzoek of een ontwikkeling, waar de nadruk ligt op de geleidelijke vooruitgang.
Een eenvoudige illustratie die een lange, kronkelende weg of pad toont dat zich ver in de verte uitstrekt, wat een reis of voortgang symboliseert.

Voorbeelden

La investigación camina lentamente, pero hay avances.

Het onderzoek vordert langzaam, maar er is vooruitgang.

Este es el camino que debemos caminar juntos.

Dit is het pad dat we samen moeten bewandelen (figuurlijk, wat betekent samen nastreven).

Tras la cirugía, el paciente ha caminado hacia una recuperación total.

Na de operatie is de patiënt naar een volledig herstel gevorderd.

Metaforische Beweging

Denk aan deze betekenis als letterlijk 'lopen' op een weg in het leven of zaken. Het beschrijft voortdurende actie of vooruitgang, daarom wordt de onvoltooid tegenwoordige tijd (está caminando) vaak gebruikt, net als in het Nederlands ('het loopt goed').

Verwarring tussen 'avanzando' en 'caminar'

Leerlingen verwarren 'avanzando' en 'caminar' vaak omdat beide 'voortgang' kunnen betekenen. Onthoud dat 'avanzando' algemener is voor fysieke of algemene voortgang, terwijl 'caminar' vaker gebruikt wordt voor langzame, geleidelijke vorderingen, zoals bij een onderzoek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.