Hoe zeg je "vorderen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vorderen” is “caminar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
ontwikkeling of herstel
Voorbeelden
La investigación camina lentamente, pero hay avances.
Het onderzoek vordert langzaam, maar er is vooruitgang.
Este es el camino que debemos caminar juntos.
Dit is het pad dat we samen moeten bewandelen (figuurlijk, wat betekent samen nastreven).
Tras la cirugía, el paciente ha caminado hacia una recuperación total.
Na de operatie is de patiënt naar een volledig herstel gevorderd.
Metaforische Beweging
Denk aan deze betekenis als letterlijk 'lopen' op een weg in het leven of zaken. Het beschrijft voortdurende actie of vooruitgang, daarom wordt de onvoltooid tegenwoordige tijd (está caminando) vaak gebruikt, net als in het Nederlands ('het loopt goed').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.