Hoe zeg je "waarachtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “waarachtig” is “auténtico” — gebruik 'auténtico' als u wilt benadrukken dat iets echt, origineel en niet nagemaakt is, zoals een merkproduct of een kunstwerk dat van de oorspronkelijke maker komt..
Dutch → Spaans
auténtico
adjectiefA2neutraal
Gebruik 'auténtico' als u wilt benadrukken dat iets echt, origineel en niet nagemaakt is, zoals een merkproduct of een kunstwerk dat van de oorspronkelijke maker komt.
Voorbeelden
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
Dit horloge is authentiek; ik heb het in Zwitserland gekocht.
legítimo
adjectiefB1neutraal
Kies voor 'legítimo' wanneer u wilt aangeven dat iets wettelijk of officieel erkend is, of voortkomt uit een rechtmatige bron, zoals een erfstuk of een officiële verklaring.
Voorbeelden
Esta es una pintura legítima de Dalí.
Dit is een echt schilderij van Dalí.
Auténtico vs. Legítimo
De meest voorkomende fout is het verwarren van 'auténtico' (echt, origineel) met 'legítimo' (wettig, rechtmatig). Hoewel beide 'echt' kunnen betekenen, focust 'auténtico' op originaliteit en 'legítimo' op de rechtmatigheid of wettigheid van de herkomst.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.