Inklingo

Hoe zeg je "waarschijnlijkheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “waarschijnlijkheid” is “probabilidad” — gebruik 'probabilidad' wanneer je de mate van zekerheid of onzekerheid van een gebeurtenis wilt uitdrukken, vaak in statistische of wetenschappelijke contexten..

Dutch → Spaans

probabilidad

/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/

nounB1general
Gebruik 'probabilidad' wanneer je de mate van zekerheid of onzekerheid van een gebeurtenis wilt uitdrukken, vaak in statistische of wetenschappelijke contexten.
Een hand die een glimmende gouden munt in de lucht gooit om het concept van kans en waarschijnlijkheid te illustreren.

Voorbeelden

La probabilidad de que llueva es alta.

De waarschijnlijkheid dat het regent is groot.

Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.

Er is een grote waarschijnlijkheid op regen vanmiddag.

No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.

Ik zie geen enkele kans op succes bij dit plan.

Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.

Er is een waarschijnlijkheid dat het examen moeilijk zal zijn.

Altijd Vrouwelijk (Feminine)

Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik dus 'la' of 'una' bij dit woord.

Gebruik van 'que'

Wanneer je dit woord volgt met 'de que' en een werkwoord, verandert het tweede werkwoord meestal van vorm om onzekerheid aan te geven (dit is de 'subjuntivo' vorm), zoals in: 'la probabilidad de que venga' (de waarschijnlijkheid dat hij komt).

Fout in Geslacht

Fout: “el probabilidad”

Correctie: la probabilidad (omdat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad vrouwelijk zijn).

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nouninformal
Gebruik 'chance' wanneer je spreekt over een mogelijke gelegenheid of een kans op iets, vaak in informele contexten of bij het praten over mogelijkheden.
Een eenvoudige tekening van een hand die zachtjes een enkele, blanco witte kubus (een dobbelsteen) in de lucht gooit, wat de onzekerheid en waarschijnlijkheid van de uitkomst van een gebeurtenis illustreert.

Voorbeelden

No hay chance de que termine el trabajo hoy.

Er is geen kans dat ik de klus vandaag afkrijg.

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Er is geen kans dat de trein op tijd aankomt met deze sneeuwval.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Welke kans hebben we dat we de baan krijgen?

Gebruik van 'No hay chance'

Deze vaste uitdrukking is extreem gebruikelijk en betekent 'Er is geen enkele manier' of 'Het is onmogelijk.' Het wordt vaak gevolgd door 'de que' en de speciale vorm van het werkwoord die wordt gebruikt voor wensen en twijfels (de conjunctief/aanvoegende wijs).

Probabilidad vs. Chance

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'probabilidad' en 'chance'. 'Probabilidad' verwijst naar de statistische kans, terwijl 'chance' meer duidt op een mogelijkheid of gelegenheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.