Hoe zeg je "web" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “web” is “red” — gebruik 'red' als je het hebt over een fysiek netwerk, zoals een visnet, of over het internet (vaak met hoofdletter 'Red')..
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Voorbeelden
Los pescadores lanzaron la red al mar.
De vissers wierpen het net in zee.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
Je hebt een vangnet nodig als je gaat klimmen.
Ten cuidado con esa red de araña.
Wees voorzichtig met dat spinnenweb.
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Ik heb geen verbinding met het wifi-netwerk in het café.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'red' eindigt op een 'd' (wat soms mannelijk is in het Nederlands), is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, wat 'la' of 'una' vereist.
'La Red' Gebruiken voor het Internet
Wanneer men specifiek naar het Internet verwijst, wordt in het Spaans vaak 'Red' met een hoofdletter geschreven (la Red), vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'het Web' gebruikt.
'Network' als werkwoord gebruiken
Fout: “Voy a redear con la gente nueva.”
Correctie: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' is alleen een zelfstandig naamwoord; gebruik zinnen als 'hacer contactos' voor netwerken.)
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Voorbeelden
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Ik heb geen verbinding met het wifi-netwerk in het café.
Los pescadores lanzaron la red al mar.
De vissers wierpen het net in zee.
Necesitas una red de seguridad si vas a escalar.
Je hebt een vangnet nodig als je gaat klimmen.
Ten cuidado con esa red de araña.
Wees voorzichtig met dat spinnenweb.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'red' eindigt op een 'd' (wat soms mannelijk is in het Nederlands), is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, wat 'la' of 'una' vereist.
'La Red' Gebruiken voor het Internet
Wanneer men specifiek naar het Internet verwijst, wordt in het Spaans vaak 'Red' met een hoofdletter geschreven (la Red), vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'het Web' gebruikt.
'Network' als werkwoord gebruiken
Fout: “Voy a redear con la gente nueva.”
Correctie: Voy a hacer contactos con la gente nueva. ('Red' is alleen een zelfstandig naamwoord; gebruik zinnen als 'hacer contactos' voor netwerken.)
laberinto
lah-beh-REEN-toh/laβeˈɾinto/
Voorbeelden
Entrar en ese proceso legal es un laberinto sin salida.
Dat juridische proces ingaan is een doolhof zonder uitweg.
La ciudad es un laberinto de calles estrechas.
De stad is een warboel van smalle straatjes.
Gebruik van 'ser' versus 'estar'
Wanneer je zegt dat een situatie 'een doolhof is', gebruik je 'ser' (es un laberinto) omdat je de aard of het kenmerk van die situatie beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'Het is een chaos' zegt, niet 'Het staat in chaos'.
Verwarring tussen 'red' en 'laberinto'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.