Hoe zeg je "weergeven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “weergeven” is “capturar” — gebruik 'capturar' als je bedoelt dat iets de essentie, sfeer of een complex gevoel op een treffende manier uitdrukt of uitbeeldt.
capturar
kap-too-RARkap.tuˈɾaɾ
Voorbeelden
El documental logra capturar la belleza salvaje de la Patagonia.
De documentaire slaagt erin de wilde schoonheid van Patagonië weer te geven.
La novela logra capturar la tristeza de esa época de manera brillante.
De roman slaagt erin de droefheid van die tijd briljant weer te geven.
Su discurso capturó inmediatamente la atención del público.
Zijn toespraak trok onmiddellijk de aandacht van het publiek.
Figuurlijke objecten
In deze betekenis krijgt 'capturar' vaak abstracte zelfstandige naamwoorden als object — dingen zoals 'atención' (aandacht), 'imaginación' (verbeelding) of 'esencia' (essentie).
visualizar
bee-swah-lee-SAHRbiswaliˈθaɾ
Voorbeelden
Intenta visualizar el éxito antes de empezar el proyecto.
Probeer het succes weer te geven (je voor te stellen) voordat je aan het project begint.
Cierra los ojos y visualiza un lugar tranquilo.
Sluit je ogen en visualiseer een rustige plek.
No puedo visualizar el archivo en mi tableta.
Ik kan het bestand niet bekijken op mijn tablet.
Es importante visualizar tus metas para alcanzarlas.
Het is belangrijk om je doelen voor te stellen om ze te bereiken.
De Z naar C spellingwisseling
Wanneer een werkwoord eindigt op -zar, verandert de 'z' in een 'c' als de volgende letter een 'e' is. Daarom zeg je 'visualicé' in plaats van 'visualizé'.
Mensen visualiseren
Als je een specifiek persoon mentaal voorstelt, vergeet dan niet de 'persoonlijke a' te gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Visualizo a mi madre'.
Verleden tijd spellen
Fout: “Yo visualizé el resultado.”
Correctie: Yo visualicé el resultado. Vanwege de Spaanse spellingsregels wordt 'z' meestal 'c' vóór een 'e'.
Gebruik van 'Ver' vs 'Visualizar'
Fout: “Visualizo la televisión cada noche.”
Correctie: Veo la televisión cada noche. Gebruik 'ver' voor gewoon kijken en 'visualizar' voor opzettelijk voorstellen of technisch bekijken.
Verwarring tussen 'capturar' en 'visualizar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.