Inklingo

Hoe zeg je "weggegaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

ido

ee-dohˈi.ðo

Werkwoord (Voltooid Deelwoord)A2Neutraal
Gebruik 'ido' als het over de algemene handeling van het vertrekken gaat, vaak in de context van reizen of ergens geweest zijn.
Een klein figuurtje dat wegloopt in de verte op een lang, kronkelig pad naar een heldere horizon, wat het concept van 'weggegaan' illustreert.

Voorbeelden

Ella se ha ido de casa muy temprano.

Ze is heel vroeg van huis weggegaan.

Nunca he ido a Japón.

Ik ben nog nooit in Japan geweest.

Cuando llegamos, ellos ya se habían ido.

Toen wij aankwamen, waren zij al weggegaan.

¿Has ido al nuevo restaurante italiano?

Ben jij naar dat nieuwe Italiaanse restaurant geweest?

Zinnen met 'hebben gedaan' bouwen

Om te zeggen dat je ergens 'weg bent gegaan', combineer je een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) met 'ido'. Bijvoorbeeld: 'he ido' (ik ben weggegaan), 'has ido' (jij bent weggegaan).

Blijft altijd hetzelfde

Wanneer 'ido' wordt gebruikt met 'haber', verandert het nooit. Het maakt niet uit wie er is gegaan of hoeveel mensen er zijn gegaan, het is altijd 'ido'. Bijvoorbeeld: 'Ella ha ido' (Zij is weggegaan), 'Ellos han ido' (Zij zijn weggegaan).

'Ido' versus 'fui' gebruiken

Fout: “Yo he fui a la tienda.”

Correctie: Yo he ido a la tienda. Gebruik 'ido' met 'haber' (hebben) voor 'ik ben weggegaan'. Gebruik 'fui' alleen voor 'ik ging' als een enkele, voltooide actie in het verleden.

salido

sah-LEE-dohsaˈliðo

Voltooid DeelwoordA1Neutraal
Gebruik 'salido' specifiek wanneer iets of iemand een plaats heeft verlaten, zoals een voertuig dat vertrekt van een station.
Een open houten huisdeur gezien van binnenuit, die een leeg, zonovergoten pad toont dat weg leidt van de deuropening naar een heldergroen veld, wat vertrek symboliseert.

Voorbeelden

El autobús ha salido hace cinco minutos.

De bus is vijf minuten geleden vertrokken.

El tren ya ha salido de la estación.

De trein is al van het station vertrokken.

No sé cómo ha salido este resultado.

Ik weet niet hoe dit resultaat is uitgekomen.

Vorming van Voltooide Tijden

Gebruik 'salido' met een vorm van 'haber' (zoals 'he', 'hebt', 'heeft') om te praten over voltooide acties in het verleden: 'Ella ha salido' (Zij is weggegaan).

Verwarring van Hulpwerkwoorden

Fout: “No está salido.”

Correctie: Ha salido. (Het werkwoord 'salir' gebruikt doorgaans 'haber' om samengestelde tijden te vormen, niet 'estar', in tegenstelling tot sommige Nederlandse bewegingswerkwoorden die 'zijn' gebruiken.)

Verwarring tussen 'ido' en 'salido'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de algemene betekenis van 'vertrokken zijn' met het specifieke vertrek van een voertuig of persoon uit een bepaalde locatie. Gebruik 'ido' voor de algemene handeling en 'salido' voor het specifieke verlaten van een plek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.