Hoe zeg je "wegvreten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wegvreten” is “comer” — gebruik 'comer' wanneer 'wegvreten' verwijst naar fysieke erosie of corrosie, zoals bij roest die metaal aantast of water dat een kustlijn uitholt..
comer
/koh-mehr//koˈmeɾ/
Voorbeelden
El óxido se está comiendo la valla metálica.
De roest vreet het metalen hek aan.
El ácido comió la superficie de la mesa.
Het zuur vreet het oppervlak van de tafel aan.
morder
/mor-DEHR//moɾˈðeɾ/
Voorbeelden
El mar muerde la base del acantilado cada año más.
De zee vreet elk jaar meer aan de voet van de klif.
El óxido ha empezado a morder el metal de la puerta.
De roest is begonnen aan het metaal van de deur weg te vreten.
Figuurlijk Taalgebruik
In deze betekenis werkt 'morder' net als 'wegvreten' in het Nederlands. Het beschrijft een langzame, aanhoudende vernietiging.
roer
/roh-EHR//roˈeɾ/
Voorbeelden
La culpa le roía la conciencia día y noche.
Schuld vrat zijn geweten dag en nacht weg.
El óxido comenzó a roer el metal del barco.
Roest begon het metaal van het schip weg te vreten.
Figuratieve Onderwerpen
In deze betekenis is het onderwerp vaak een abstract gevoel zoals 'envidia' (jaloezie) of 'celos' (nijd).
Fysiek of metaforisch?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.