Hoe zeg je "corroderen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “corroderen” is “comer” — gebruik 'comer' als het gaat om fysieke corrosie of slijtage, waarbij iets letterlijk wordt 'opgegeten' of aangetast, zoals metaal door roest.
comer
koh-mehrkoˈmeɾ
Voorbeelden
El ácido está comiendo el metal.
Het zuur vreet het metaal aan.
El óxido se está comiendo la valla metálica.
De roest vreet het metalen hek aan.
El ácido comió la superficie de la mesa.
Het zuur vreet het oppervlak van de tafel aan.
roer
roh-EHRroˈeɾ
Voorbeelden
La envidia roía su corazón.
De jaloezie vrat zijn hart weg.
La culpa le roía la conciencia día y noche.
Schuld vrat zijn geweten dag en nacht weg.
El óxido comenzó a roer el metal del barco.
Roest begon het metaal van het schip weg te vreten.
Figuratieve Onderwerpen
In deze betekenis is het onderwerp vaak een abstract gevoel zoals 'envidia' (jaloezie) of 'celos' (nijd).
Fysiek of figuurlijk?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.