Inklingo

Hoe zeg je "werkzaamheden" in het Spaans

Dutch → Spaans

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'obras' wanneer je spreekt over bouwwerkzaamheden, wegwerkzaamheden, renovaties of grote onderhoudsprojecten.
Een eenvoudige weergave van een bouwplaats met een gele graafmachine die aarde verplaatst naast een gedeeltelijk gebouwde bakstenen muur.

Voorbeelden

La calle está cerrada por obras.

De straat is afgesloten wegens werkzaamheden.

Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.

De bouwvakkers beginnen heel vroeg.

Het is Vrijwel Altijd Meervoud

Zelfs als je maar één bouwproject ziet, gebruik je in het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'obras' als je het over bouwwerkzaamheden hebt.

Verwarring tussen 'Obra' en 'Obras'

Fout: “Gebruik van 'Hay obra en la calle' (enkelvoud)”

Correctie: Gebruik het meervoud 'Hay obras en la calle' om te zeggen 'Er zijn werkzaamheden aan de gang.'

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'operaciones' voor activiteiten die te maken hebben met het beheer, de coördinatie of de uitvoering van taken binnen een organisatie of proces.
Een cartoon vorkheftruck die blauwe dozen over een rode lopende band in een felgekleurd magazijn verplaatst, wat bedrijfsactiviteiten en logistiek symboliseert.

Voorbeelden

El centro de operaciones monitorea todos los envíos.

Het operationeel centrum monitort alle zendingen.

Las operaciones bancarias se hacen ahora por internet.

Banktransacties worden nu online uitgevoerd.

Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'operaciones' altijd vrouwelijk is. Dit betekent dat lidwoorden of bijvoeglijke naamwoorden die ermee gebruikt worden, ook vrouwelijk meervoud moeten zijn (bijv. 'las operaciones', 'muchas operaciones').

Verwarring over Geslacht

Fout: “Los operaciones”

Correctie: Las operaciones. Hoewel het eindigt op '-es', is het basiswoord 'operación' vrouwelijk.

Obras vs. Operaciones

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'operaciones' voor fysieke werkzaamheden zoals weg- of bouwprojecten. Onthoud dat 'obras' specifiek verwijst naar fysiek werk aan een locatie, terwijl 'operaciones' meer abstract is en te maken heeft met processen of beheer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.