Inklingo

Hoe zeg je "winkels" in het Spaans

Dutch → Spaans

tiendas

/tyén-das//ˈtjen.das/

nounA1Algemeen
Gebruik 'tiendas' als je het hebt over specifieke winkels waar je spullen kunt kopen, zoals kledingwinkels, boekwinkels of supermarkten.
Een eenvoudige illustratie die een rij van drie kleurrijke, verschillende winkelpanden toont, zoals een bakkerij, een kledingwinkel en een boekhandel.

Voorbeelden

Las tiendas abren temprano los sábados.

De winkels gaan zaterdags vroeg open.

Todas las tiendas cierran a las nueve de la noche.

Alle winkels sluiten om negen uur 's avonds.

Hay muchas tiendas de ropa en el centro comercial.

Er zijn veel kledingwinkels in het winkelcentrum.

Necesitamos comprar dos tiendas de campaña para el viaje.

We moeten twee tenten kopen voor de reis.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien het enkelvoud 'tienda' vrouwelijk is (gebruik altijd 'la' of 'una'), blijft de meervoudsvorm 'tiendas' ook vrouwelijk (gebruik altijd 'las' of 'unas'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de winkel' (de winkels).

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

nounB1Algemeen
Gebruik 'negocios' als je het hebt over bedrijven in het algemeen, inclusief de commerciële activiteiten of de zaak zelf, niet per se de fysieke winkelruimte.
Een kleurrijke illustratie van een rij straatpanden met drie verschillende kleine, afzonderlijke winkelpuien, die meerdere commerciële ondernemingen voorstellen.

Voorbeelden

Mi familia tiene varios negocios en el centro.

Mijn familie heeft verschillende bedrijven in het centrum.

Mis tíos tienen varios negocios en el centro de la ciudad.

Mijn oom en tante hebben verschillende bedrijven in het stadscentrum.

La crisis afectó a los pequeños negocios.

De crisis trof kleine bedrijven.

Hemos cerrado dos negocios importantes esta semana.

We hebben deze week twee belangrijke deals gesloten.

Enkelvoud vs. Meervoud

Fout: “De Engelse logica gebruiken: 'He has a lot of business' (Hij heeft veel zaken).”

Correctie: In het Spaans moet u, als u meerdere bedrijven of deals bedoelt, het meervoud gebruiken: 'Él tiene muchos negocios'. Het enkelvoud 'negocio' verwijst naar slechts één ding.

Tiendas vs. Negocios

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'negocios' terwijl je 'tiendas' bedoelt. 'Negocios' verwijst meer naar het bedrijf of de handel, terwijl 'tiendas' de fysieke winkelruimte aangeeft waar je producten koopt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.