Hoe zeg je "wisseling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wisseling” is “relevo” — gebruik 'relevo' als het gaat om het fysiek overnemen van een dienst, taak of wacht door een persoon. Denk aan een aflossing van de wacht of een ploegenwissel..
relevo
/reh-LEH-boh//reˈleβo/
Voorbeelden
Llegó mi relevo y por fin pude irme a casa.
Mijn vervanger arriveerde en ik kon eindelijk naar huis.
El relevo de la guardia es a las ocho.
De wachtwisseling is om acht uur.
Es necesario un relevo generacional en la empresa.
Een generatiewisseling is noodzakelijk in het bedrijf.
Altijd Mannelijk
Zelfs als de persoon die je vervangt een vrouw is, is het woord zelf altijd 'el relevo' omdat het verwijst naar het concept van de beurt, niet naar het geslacht van de persoon. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'de wisseling' of 'de vervanging', wat ook vrouwelijk of mannelijk kan zijn, afhankelijk van het woord.
Actie versus Persoon
'Relevo' kan zowel de handeling van het vervangen van iemand betekenen als de daadwerkelijke persoon die de vervanging uitvoert.
Verwarring met Vervangingsonderdelen
Fout: “Gebruik van 'relevo' voor een reserve-autoonderdeel.”
Correctie: Gebruik 'repuesto' voor objecten. Gebruik 'relevo' voor personen of diensten.
transición
Voorbeelden
Estamos en un periodo de transición en la empresa.
We zitten in een overgangsperiode bij het bedrijf.
rotación
Voorbeelden
Tenemos una rotación de tareas para que nadie se aburra.
We hebben een rotatie van taken, zodat niemand zich verveelt.
Relevo vs. Transición
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.