Hoe zeg je "zal vergaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal vergaan” is “irá” — gebruik 'irá' als je bedoelt dat iets goed zal aflopen, zal slagen of vooruitgang zal boeken..
Dutch → Spaans
verbB1neutraal
Gebruik 'irá' als je bedoelt dat iets goed zal aflopen, zal slagen of vooruitgang zal boeken.
Voorbeelden
No te preocupes, el examen final irá bien.
Maak je geen zorgen, het eindexamen zal goed gaan.
morirá
verbB1neutraal
Gebruik 'morirá' wanneer je letterlijk bedoelt dat iets of iemand zal sterven of ophouden te bestaan.
Voorbeelden
Dicen que el viejo árbol morirá pronto sin agua.
Ze zeggen dat de oude boom snel zal sterven zonder water.
Verwarring tussen 'zal aflopen' en 'zal sterven'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'morirá' (sterven) wanneer je eigenlijk bedoelt dat iets goed zal aflopen of zal slagen ('irá'). Denk goed na of je het hebt over een letterlijke dood of een figuurlijke positieve afloop.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.