Hoe zeg je "zal uitpakken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal uitpakken” is “saldrá” — gebruik 'saldrá' als je het algemene resultaat of de uitkomst van een situatie wilt beschrijven, vergelijkbaar met 'het zal goed komen' of 'het zal zo uitpakken'..
Dutch → Spaans
saldrá
verbB1neutraal
Gebruik 'saldrá' als je het algemene resultaat of de uitkomst van een situatie wilt beschrijven, vergelijkbaar met 'het zal goed komen' of 'het zal zo uitpakken'.
Voorbeelden
No te preocupes, el examen saldrá bien.
Maak je geen zorgen, het examen zal goed uitpakken.
verbB1neutraal
Gebruik 'irá' wanneer je specifiek wilt benadrukken hoe iets zal verlopen of hoe de gang van zaken zal zijn, met de focus op het proces of de richting.
Voorbeelden
No te preocupes, el examen final irá bien.
Maak je geen zorgen, het eindexamen zal goed uitpakken (zal goed gaan).
Verschil tussen 'saldrá' en 'irá'
De meeste leerders verwarren 'saldrá' en 'irá' omdat beide een uitkomst beschrijven. Onthoud dat 'saldrá' meer gericht is op de uiteindelijke uitkomst, terwijl 'irá' meer focust op hoe het verloop zal zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.