Inklingo

Hoe zeg je "zeilen" in het Spaans

Dutch → Spaans

navegar

/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/

verbA2general
Gebruik 'navegar' als je het hebt over de activiteit van het varen op water, dus het daadwerkelijk voortbewegen met een boot of schip.
Een kleine zeilboot met witte zeilen glijdt over een kalme blauwe zee onder een heldere zon.

Voorbeelden

Me encanta navegar por el mar Caribe.

Ik hou ervan om door de Caribische zee te zeilen.

Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.

De oude Vikingen wisten hoe ze moesten navigeren met behulp van de sterren.

De 'G' naar 'GU' Spellingverandering

In de 'ik'-vorm van de onvoltooid verleden tijd (navegué), voegen we een 'u' toe na de 'g'. Dit is puur om ervoor te zorgen dat de 'g' blijft klinken als de 'g' in 'gaan' in plaats van te veranderen in een 'ch'-klank (zoals in het Nederlands 'zacht').

Spelling in de Verleden Tijd

Fout: “yo navegé”

Correctie: yo navegué. Zonder de 'u' zou het klinken als 'na-ve-ge' (met een zachte g/ch-klank) in plaats van de gewenste harde 'g'-klank ('na-ve-geh').

navegación

nounB1general
Gebruik 'navegación' als je het hebt over het proces, de kunst of de techniek van het reizen per schip, zoals navigatie met sterren of een kompas.

Voorbeelden

Los antiguos marineros usaban las estrellas para la navegación.

Oude zeelieden gebruikten de sterren voor navigatie.

vela

VAY-lah/ˈbe.la/

nounB1general
Gebruik 'vela' specifiek wanneer je het hebt over het fysieke zeil van een boot, het doek dat de wind vangt om de boot voort te bewegen.
Een eenvoudige houten zeilboot met een groot, opgeblazen wit driehoekig zeil dat de wind vangt op blauw water.

Voorbeelden

El viento hinchó la vela y el barco aceleró.

De wind vulde het zeil en de boot versnelde.

Aprendió a hacer vela el verano pasado.

Hij leerde vorig jaar zeilen (letterlijk: 'zeil doen').

Gebruik van 'Hacer'

Om over de activiteit van zeilen te praten, gebruik je meestal het werkwoord 'hacer' (doen/maken) met het zelfstandig naamwoord: 'hacer vela'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we direct 'zeilen' (werkwoord) gebruiken.

Verwarring tussen 'navegar' en 'navegación'

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'navegar' (het werkwoord, de activiteit) en 'navegación' (het zelfstandig naamwoord, het proces of de techniek). Denk eraan: je 'navegas' (zeilt) tijdens de 'navegación' (navigatie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.