Inklingo

Hoe zeg je "zij openen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij openen” is “abren” — gebruik 'abren' wanneer je beschrijft wat 'zij' (meervoud, derde persoon) doen, dus als een standaard tegenwoordige tijd.

Dutch → Spaans

abren

AH-brenˈaβɾen

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'abren' wanneer je beschrijft wat 'zij' (meervoud, derde persoon) doen, dus als een standaard tegenwoordige tijd.
Twee kinderen duwen samen een set grote, zware houten dubbele deuren open die leiden naar een lichte, zonnige tuin.

Voorbeelden

Ellos abren las ventanas por la mañana.

Zij openen de ramen in de ochtend.

¿A qué hora abren las tiendas hoy?

Hoe laat openen de winkels vandaag?

Ustedes abren el regalo juntos.

Jullie openen samen het cadeau.

Wie voert de actie uit?

Gebruik 'abren' wanneer de personen die het openen 'zij' (ellos/ellas) of 'jullie' (ustedes) zijn.

Eén vorm voor twee groepen

In het Spaans is de vorm voor 'zij' en het formele 'jullie' (ustedes) exact hetzelfde.

Verwarring tussen 'Jij/U'-vormen

Fout: “Het gebruik van 'abren' voor één persoon (usted).”

Correctie: Gebruik 'abre' voor één persoon (usted) en 'abren' voor een groep mensen (ustedes).

abran

AH-brahnˈaβɾan

werkwoord (vervoeging)A1neutraal
Gebruik 'abran' in de gebiedende wijs (ustedes-vorm), om iemand te instrueren of te vragen iets te openen.
Een paar handen die een rustieke houten deur openduwen, waardoor een heldere, zonnige binnenkant zichtbaar wordt.

Voorbeelden

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

Wilt u alstublieft de deur openen zodat er frisse lucht binnen kan komen.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

Ik wil dat u (meervoud, formeel) het pakket nu meteen opent.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

Hopelijk openen de banken morgen niet te laat.

Twee Hoofdgebruiken van 'Abran'

'Abran' wordt gebruikt ofwel als een bevel voor een groep mensen (ustedes) of om te praten over wat 'zij' (ellos/ellas) of 'u' (ustedes) doen wanneer wensen, twijfels of verzoeken worden uitgedrukt (de speciale vorm die bekend staat als de Aanvoegende Wijze Tegenwoordige Tijd).

Formeel Groepsbevel

Wanneer u een direct bevel geeft aan een groep mensen die u formeel aanspreekt, gebruikt u 'Abran' (bijv. 'Abran las ventanas' — Open de ramen).

Verwarring van Bevelsvormen

Fout: “Het gebruik van 'abren' voor een bevel (bijv. 'Abren el libro').”

Correctie: Voor een bevel aan een groep moet u de speciale bevelsvorm 'abran' gebruiken (bijv. 'Abran el libro'). 'Abren' wordt alleen gebruikt om een feit vast te stellen: 'Zij openen het boek.'

Gebiedende wijs vs. Beschrijving

De meest voorkomende fout is het verwarren van de gebiedende wijs ('abran') met de beschrijvende vorm ('abren'). Onthoud dat 'abran' een opdracht is, terwijl 'abren' beschrijft wat er gebeurt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.