Hoe zeg je "zorgvuldig verzorgen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zorgvuldig verzorgen” is “mimar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
een object met grote aandacht verzorgen
Voorbeelden
El escritor mima cada palabra de su nueva novela.
De schrijver koestert elk woord van zijn nieuwe roman.
Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.
Ik verzorg mijn tuin zorgvuldig, zodat de bloemen gezond groeien.
Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.
Hij is een verzamelaar die zijn oude boeken met grote zorg behandelt.
Niet-levende dingen
Wanneer 'mimar' voor objecten wordt gebruikt, heb je de 'a' voor het object niet nodig: 'Mimo mi coche' (Ik verwen mijn auto). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik verzorg mijn auto', waar het lijdend voorwerp direct is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.