Inklingo

Hoe zeg je "zwakte" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zwakte” is “debilidad” — gebruik 'debilidad' als je verwijst naar een fysiek of mentaal gebrek aan kracht, zoals vermoeidheid of verzwakking na ziekte of inspanning.

Dutch → Spaans

debilidad

deh-bee-lee-DAHDdeβiliˈðað

nounB1general
Gebruik 'debilidad' als je verwijst naar een fysiek of mentaal gebrek aan kracht, zoals vermoeidheid of verzwakking na ziekte of inspanning.
Een klein, uitgeput kinderfiguurtje dat intensief worstelt om één enkele, kleurrijke veer omhoog te houden, wat fysieke zwakte illustreert.

Voorbeelden

Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.

Na de operatie voelde hij grote zwakte in zijn hele lichaam.

La debilidad de su plan era que no tenían suficiente dinero.

De zwakte (of fout) van hun plan was dat ze niet genoeg geld hadden.

Ella reconoció la debilidad de su carácter: era demasiado orgullosa.

Zij erkende de zwakte van haar karakter: ze was te trots.

Geslachtsbepaling

De meeste Spaanse woorden die eindigen op -dad, zoals 'debilidad', zijn vrouwelijk (feminiem). Gebruik dus altijd 'la' of 'una' ervoor.

Verwarring met het bijvoeglijk naamwoord

Fout: “Usar 'débilidad' (met accent).”

Correctie: De zelfstandige naamwoordvorm 'debilidad' heeft geen accent, hoewel het gerelateerde bijvoeglijk naamwoord 'débil' (zwak) dat wel heeft.

limitación

nounB2general
Gebruik 'limitación' wanneer je spreekt over een beperking, tekortkoming of zwakte in iemands capaciteiten of mogelijkheden.

Voorbeelden

Él conoce muy bien sus propias limitaciones.

Hij kent zijn eigen beperkingen heel goed.

Debilidad of limitación?

De meest gemaakte fout is het verwarren van fysieke zwakte met een beperking. 'Debilidad' gaat over een gebrek aan kracht, terwijl 'limitación' verwijst naar een tekortkoming in vaardigheid of potentieel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.