Inklingo

Hoe zeg je "zwelling" in het Spaans

Dutch → Spaans

bolsas

BOHL-sahsˈbolsas

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'bolsas' specifiek voor zwellingen rond de ogen, ook wel wallen genoemd.
Een close-up illustratie van iemands gezicht met duidelijke zwelling en donkere schaduwen onder beide ogen, wat wijst op vermoeidheid.

Voorbeelden

Las bolsas de los ojos indican que no dormiste bien.

De wallen onder je ogen geven aan dat je niet goed geslapen hebt.

Ella usa una crema especial para reducir las bolsas.

Zij gebruikt een speciale crème om de wallen te verminderen.

Gebruik met 'Debajo'

Om de locatie te specificeren, zeggen Spaanstaligen vaak 'bolsas debajo de los ojos' (tassen onder de ogen).

tumor

/too-MOR//tuˈmoɾ/

zelfstandig naamwoordB2formeel/medisch
Gebruik 'tumor' voor een medische zwelling, vaak een abnormale groei van cellen die verder onderzocht moet worden.
Een gestileerde illustratie van een abnormale biologische groei, afgebeeld als een gladde roze bol met een cluster van kleine, bobbelige paarse knooppunten die onregelmatig van het oppervlak groeien.

Voorbeelden

El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.

De dokter gaf opdracht tot onderzoeken om erachter te komen of de tumor kwaadaardig was.

Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.

Gelukkig bleek de tumor goedaardig en gemakkelijk te verwijderen.

La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.

Het onderzoek richt zich op de preventie van hersentumoren.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, is 'tumor' mannelijk. Onthoud dat u de mannelijke lidwoorden gebruikt: 'el tumor' of 'un tumor'.

Onjuist Geslacht

Fout: “La tumor es peligroso.”

Correctie: El tumor es peligroso. (Het is mannelijk, dus gebruik 'el' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'peligroso'.)

Let op het verschil tussen 'bolsas' en 'tumor'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'bolsas' voor medische zwellingen. Onthoud dat 'bolsas' alleen voor zwellingen rond de ogen wordt gebruikt, terwijl 'tumor' een algemenere term is voor medische zwellingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.