Hoe zeg je "zwichten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zwichten” is “ceder” — gebruik 'ceder' wanneer je toegeeft na aandringen of druk, vaak in een discussie of onderhandeling..
ceder
/seh-DEHR//θeˈðeɾ/
Voorbeelden
Después de mucho insistir, mis padres cedieron y me dejaron ir.
Na veel aandringen gaven mijn ouders toe en lieten me gaan.
No cedas ante sus chantajes.
Geef niet toe aan hun chantage.
Toegeven 'AAN' iets
Gebruik het woord 'ante' of 'a' na 'ceder' om aan te geven waar je aan toegeeft, zoals 'ceder ante la tentación' (toegeven aan de verleiding).
sucumbir
/soo-koom-BEER//su.kumˈbiɾ/
Voorbeelden
Es difícil no sucumbir a la tentación de un postre tan rico.
Het is moeilijk om niet toe te geven aan de verleiding van zo'n heerlijk dessert.
El gobierno no sucumbirá ante las presiones externas.
De regering zal niet zwichten voor externe druk.
Finalmente, el equipo sucumbió ante el cansancio en el último minuto.
Uiteindelijk gaf het team in de laatste minuut toe aan uitputting.
Koppeling met 'a' of 'ante'
Dit woord heeft bijna altijd het kleine woordje 'a' of 'ante' nodig vóór het ding waar je aan toegeeft. Zie het als 'bezweken VOOR' iets.
Regulier werkwoordspatroon
Hoewel het deftig klinkt, volgt het precies hetzelfde patroon als 'vivir'. Als je weet hoe je 'vivir' moet vervoegen, ken je 'sucumbir'!
Gebruik van 'de' in plaats van 'a'
Fout: “Sucumbir de la tentación.”
Correctie: Sucumbir a la tentación. We gebruiken altijd 'a' of 'ante' om aan te geven waar we aan toegeven.
Ceder vs. Sucumbir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.