Como se diz "acomodar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acomodar” é “alojar” — use 'alojar' quando se refere a dar espaço físico ou moradia temporária para um número específico de pessoas, como em hotéis ou albergues..
alojar
/ah-loh-HAR//a.loˈxaɾ/
Exemplos
Este hotel puede alojar a quinientos turistas.
Este hotel pode hospedar quinhentos turistas.
Mis tíos nos van a alojar en su casa durante el viaje.
Meus tios vão nos hospedar em sua casa durante a viagem.
El estadio se usó para alojar a los evacuados.
O estádio foi usado para acomodar os evacuados.
O 'a' pessoal
Como 'alojar' geralmente envolve pessoas, lembre-se de colocar 'a' antes da pessoa que você está hospedando. Por exemplo: 'Voy a alojar a mi hermana'.
Reflexivo vs. Direto
Use 'alojar' quando você oferece um quarto para outros, mas use 'alojarse' (com palavras como 'me' ou 'se') quando você é quem fica em um hotel. Em português, usamos 'hospedar-se' ou 'ficar'.
Confundir 'Alojar' com 'Ficar'
Erro: “Alojo en el hotel Marriott.”
Correção: Me alojo en el hotel Marriott. Use a forma reflexiva quando você é o hóspede. Em português, seria 'Eu me hospedo no hotel Marriott' ou 'Eu fico no hotel Marriott'.
hospedar
/oh-speh-dahr//ospeˈðar/
Exemplos
Mi tía nos va a hospedar en su casa durante el festival.
Minha tia vai nos hospedar em casa durante o festival.
Este hotel puede hospedar a más de quinientas personas.
Este hotel pode acomodar mais de quinhentas pessoas.
El gobierno decidió hospedar a los refugiados en centros comunitarios.
O governo decidiu abrigar os refugiados em centros comunitários.
Quem oferece vs. Quem recebe
Quando você usa 'hospedar' sozinho, é você quem está oferecendo o quarto para outra pessoa. Se você quer dizer que VOCÊ está se hospedando em algum lugar, deve adicionar 'se' para formar 'hospedarse'.
'A' antes da pessoa
Quando 'hospedar' é seguido por uma pessoa, você precisa usar a preposição 'a' antes do nome da pessoa, como em: 'hospedar a Juan'.
Esquecer o 'se' para si mesmo
Erro: “Yo hospedo en un hotel.”
Correção: Me hospedo en un hotel. Use 'me' porque é você quem está se alojando.
Alojamiento vs. Hospitalidade
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.