Como se diz "adulterar" em espanhol
A palavra espanhola para “adulterar” é “alterar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
falsificando documentos ou evidências
Exemplos
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
Ele foi acusado de adulterar documentos oficiais.
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
É ilegal adulterar o odômetro do carro.
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
Alguém tentou adulterar as evidências do crime.
O objeto de 'Alterar'
Neste contexto, a coisa que está sendo alterada (o documento, a evidência) é sempre o objeto direto da ação. Você não precisa de uma preposição como 'com' em espanhol.
Não diga 'con'
Erro: “No alteres con los documentos.”
Correção: No alteres los documentos. Em espanhol, você simplesmente 'altera' a coisa, você não 'altera com' ela.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.