Como se diz "modificar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “modificar” é “modificar” — use "modificar" quando quiser indicar que se vão fazer alterações parciais em algo, sem mudar a sua essência ou estrutura fundamental. É um sinónimo direto e comum em português..
modificar
/mo-dee-fee-KAR//modifiˈkaɾ/
Exemplos
Necesitamos modificar el contrato antes de firmar.
Precisamos modificar o contrato antes de assinar.
El arquitecto modificó los planos para incluir un balcón.
O arquiteto alterou os planos para incluir uma varanda.
He modificado mi dieta para tener más energía.
Ajustei minha dieta para ter mais energia.
A Troca de 'C' para 'QU'
Quando um verbo termina em -car, o 'c' muda para 'qu' quando seguido por um 'e'. Isso mantém o som de 'K'. Você verá isso na primeira pessoa do pretérito perfeito (modifiqué) e sempre que usar as formas especiais para desejos ou comandos (modifique).
Não são necessárias palavras extras
Ao contrário do português, onde podemos dizer 'modificar algo para algo', em espanhol você apenas 'modifica [coisa]'. Não é necessária uma preposição como 'a' antes do objeto.
Não use para roupas!
Erro: “Me voy a modificar para la fiesta.”
Correção: Me voy a cambiar para la fiesta. (Use 'cambiar' para trocar de roupa; 'modificar' é para alterar o design ou a estrutura da roupa em si.)
alterar
/al-te-RAR//alteˈɾaɾ/
Exemplos
No queremos alterar el orden de las presentaciones.
Não queremos mudar a ordem das apresentações.
El ruido de la calle alteró mi concentración.
O barulho da rua perturbou minha concentração.
Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.
Pequenas mudanças podem modificar o resultado final.
Usando Alterar vs. Cambiar
'Alterar' muitas vezes implica mudar a essência ou o estado natural de algo, enquanto 'cambiar' é mais geral. Pense em 'alterar' como 'mexer em' ou 'perturbar'.
Não use para 'trocar de roupa'
Erro: “Me voy a alterar la ropa.”
Correção: Me voy a cambiar de ropa. 'Alterar' é para modificar coisas, não para trocar uma peça por outra.
editar
/eh-dee-TAHR//e.ðiˈtaɾ/
Exemplos
Necesito editar esta foto antes de subirla.
Preciso de editar esta foto antes de a carregar.
Ella está aprendiendo a editar videos con su computadora.
Ela está a aprender a editar vídeos com o seu computador.
Puedes editar tu nombre de usuario en los ajustes.
Podes editar o teu nome de utilizador nas definições.
Um verbo perfeitamente regular
Boas notícias! Este verbo segue todas as regras padrão para verbos terminados em -ar, pelo que não há alterações ortográficas surpreendentes.
Editar vs. Publicar
Erro: “Usar 'publicar' quando queres dizer que ainda estás a alterar um documento. Em português, usamos 'editar' para o processo de alteração e 'publicar' apenas quando está pronto para ser partilhado.”
Correção: Usa 'editar' para o processo de alteração e 'publicar' apenas quando estiver pronto para ser partilhado com o mundo.
Confusão entre "modificar" e "alterar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.