Inklingo

Como se diz "agarrando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “agarrando” é “cogiendo” — use 'cogiendo' quando o sentido for o de pegar ou capturar algo, especialmente no contexto de transporte público ou objetos em movimento..

Portuguese → espanhol

cogiendo

/ko-HYEN-do//koˈxjendo/

verboA2informal
Use 'cogiendo' quando o sentido for o de pegar ou capturar algo, especialmente no contexto de transporte público ou objetos em movimento.
Uma pessoa segurando uma caixa grande de papelão marrom com as duas mãos.

Exemplos

Estoy cogiendo el autobús para ir al trabajo.

Estou pegando o ônibus para ir ao trabalho.

Él está cogiendo sus cosas de la mesa.

Ele está pegando as coisas dele da mesa.

A forma '-ing'

Cogiendo é uma forma especial do verbo 'coger'. Você a usa com 'estar' para descrever uma ação que está acontecendo neste exato momento. É o equivalente ao nosso gerúndio (-ndo) em português.

Sensibilidade Regional

Erro: “Usar 'cogiendo' para 'pegar um ônibus' no México.”

Correção: Use 'tomando' em vez disso. No México, 'cogiendo' tem um significado sexual muito forte e pode ser ofensivo se usado em público, diferentemente do português, onde 'pegar' é neutro.

tomando

toh-MAHN-doh/toˈmando/

verboA1geral
Use 'tomando' para descrever a ação física de segurar algo com força, como uma mão agarrando um objeto ou uma pessoa.
Uma mão se estendendo para baixo e pegando gentilmente uma única maçã colorida de uma mesa de madeira.

Exemplos

Mi bebé está tomando mi dedo con mucha fuerza.

Meu bebê está pegando/agarrando meu dedo com muita força.

El presidente está tomando una decisión importante sobre la economía.

O presidente está tomando uma decisão importante sobre a economia.

Ella está tomando notas en la reunión.

Ela está fazendo anotações na reunião.

A Forma de Ação Contínua

A palavra 'tomando' é a forma de gerúndio (o '-ndo' em português) do verbo 'tomar'. Ela sempre se combina com uma forma do verbo 'estar' para mostrar algo acontecendo neste exato momento: 'Estoy tomando' (Eu estou pegando/tomando).

O Significado de Tomar

'Tomar' é um dos verbos mais versáteis em espanhol. Pode significar pegar, agarrar, beber, pegar (transporte) ou até mesmo assumir uma postura ou papel. Sempre verifique o contexto!

Usar 'Tomando' Sozinho

Erro: “Tomando mi café.”

Correção: Estoy tomando mi café. (Você deve usar 'estar' para formar o tempo contínuo, assim como em português: 'Estou tomando').

Cuidado com 'coger' e 'tomar'

A maior confusão surge entre 'coger' e 'tomar' em contextos de pegar algo. Lembre-se: 'coger' é mais comum para pegar transporte ou algo que se move, enquanto 'tomar' descreve a ação física de segurar com força.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.