Inklingo

Como se diz "ama" em espanhol

Portuguese → espanhol

ama

AH-mahˈa.ma

VerboA1Formal
Use 'ama' quando se referir ao ato de amar alguém ou algo com profundo afeto, especialmente em um contexto mais formal ou para expressar um amor duradouro.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas figuras, talvez crianças ou personagens simples, abraçando-se calorosamente.

Exemplos

Mi abuela ama las flores de su jardín.

Minha avó ama as flores do jardim dela.

Él ama el deporte y la vida sana.

Ele ama esporte e uma vida saudável.

Usted ama la música clásica, ¿verdad?

Você (formal) ama música clássica, certo?

Uso do 'A' Pessoal

Quando 'ama' é usado para amar uma pessoa, animal de estimação ou entidade personificada, você deve colocar a pequena palavra 'a' logo após o verbo: 'Ella ama a su esposo' (Ela ama o marido dela).

Confusão de Formas Verbais

Erro: “Usar 'yo ama' em vez de 'yo amo' ou 'tú ama' em vez de 'tú amas'.”

Correção: Lembre-se que 'ama' é apenas para 'ele, ela, você (formal)'. A forma 'yo' sempre termina em -o ('amo').

quiere

KYEH-rehˈkje.ɾe

VerboA2Informal
Utilize 'quiere' para indicar um afeto ou carinho por uma pessoa ou animal, sendo uma forma mais comum e cotidiana de expressar gostar de alguém.
Uma mulher sorridente abraçando gentilmente uma mulher mais velha, representando o amor familiar.

Exemplos

Mi perro me quiere mucho.

Meu cachorro me ama muito.

Te quiero, papá.

Eu te amo, pai.

Sus amigos la quieren por ser tan amable.

As amigas dela a amam por ser tão gentil.

Uso do 'a' Pessoal

Quando você ama ou quer uma pessoa ou animal de estimação específico, geralmente precisa colocar a pequena palavra 'a' antes dele. Por exemplo, 'Ella quiere a su hermano'. Em português, não usamos o 'a' pessoal antes de objetos diretos de afeto ('Ela ama o irmão dela').

canguro

kan-GOO-rohkanˈɡuɾo

SubstantivoB1Informal
Empregue 'canguro' quando se referir a uma pessoa que cuida de crianças, funcionando como sinônimo de 'babá' em espanhol.
Uma pessoa gentil sentada num tapete a ler um livro colorido para duas crianças felizes.

Exemplos

Mañana no puedo salir porque tengo que hacer de canguro.

Não posso sair amanhã porque tenho que ser ama.

Buscamos un canguro con experiencia.

Estamos à procura de uma ama experiente.

Mi hermana trabaja como canguro los fines de semana.

Minha irmã trabalha como ama nos fins de semana.

Usando 'hacer de'

Para dizer 'ser ama' como uma ação, usamos a expressão 'hacer de canguro' (fazer/agir como um canguru).

Escolha de Verbo Errada

Erro: “Yo canguro mis sobrinos.”

Correção: Yo hago de canguro para mis sobrinos. Precisa da expressão completa 'hacer de' para expressar a ação.

Confusão entre 'ama' e 'quiere'

A confusão mais comum é usar 'ama' quando o correto seria 'quiere'. Lembre-se que 'quiere' é usado para expressar um carinho mais geral ou afeição cotidiana, enquanto 'ama' denota um amor mais profundo e forte, como o amor familiar ou romântico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.