Como se diz "apreensivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “apreensivo” é “preocupado” — use 'preocupado' quando 'apreensivo' se referir a uma ansiedade ou inquietação sobre um evento futuro ou uma situação específica.
preocupado
preh-oh-koo-PAH-dohpɾe.o.kuˈpaðo
Exemplos
Mi hermano está muy preocupado por su entrevista de trabajo.
Meu irmão está muito preocupado com a entrevista de emprego.
Si estás preocupada (femenino), deberías hablar con alguien.
Se você está preocupada, deveria falar com alguém.
Los padres estaban preocupados por la baja nota de su hijo.
Os pais ficaram preocupados com a nota baixa do filho.
Concordância é Fundamental
Como 'preocupado' é uma palavra descritiva (um adjetivo), sua terminação deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: 'preocupado' (masculino singular), 'preocupada' (feminino singular), 'preocupados' (masculino plural), 'preocupadas' (feminino plural).
Use 'Estar' para Estados
Ao falar sobre como alguém se sente no momento (um estado temporário), você deve usar o verbo 'estar' antes de 'preocupado', e não 'ser'. Por exemplo: 'Estoy preocupado' (Eu estou preocupado).
Falta de Concordância
Erro: “Mi madre está preocupado.”
Correção: Mi madre está preocupada. (A terminação deve mudar para '-a' porque 'madre' é feminino.)
Usar o 'Ser' Errado
Erro: “Yo soy preocupado.”
Correção: Yo estoy preocupado. (Use 'estar' para emoções temporárias, não 'ser', que é para traços permanentes.)
temeroso
te-meh-ROH-sohtemeˈɾoso
Exemplos
El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.
O cão é muito medroso de barulhos altos.
Me siento un poco temeroso por los resultados del examen.
Sinto-me um pouco apreensivo com os resultados do exame.
El gobierno se mostró temeroso de perder el apoyo popular.
O governo parecia receoso de perder apoio popular.
Uso de 'De' para a causa
Quando quiser dizer do que você tem medo, use sempre a palavra 'de' depois de 'temeroso'.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação: 'temeroso' para um homem, 'temerosa' para uma mulher, e 'temerosos' ou 'temerosas' para grupos.
Medo vs. Medroso
Erro: “Yo tengo temeroso de la lluvia.”
Correção: Yo tengo miedo de la lluvia ou Yo estoy temeroso de la lluvia.
Preocupado vs. Temeroso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.