Como se diz "atualizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atualizar” é “actualizar” — use 'actualizar' quando estiver falando sobre a atualização de software, sistemas, aplicativos de celular ou qualquer tipo de tecnologia para que funcionem melhor ou tenham novas funcionalidades..
actualizar
/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/
Exemplos
Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.
Preciso atualizar meu telefone para que funcione melhor.
El sistema se está actualizando automáticamente.
O sistema está atualizando automaticamente.
Por favor, actualiza la página para ver los cambios.
Por favor, atualize a página para ver as alterações.
A mudança de grafia de Z para C
Quando a letra 'z' é seguida por um 'e', ela muda para 'c' para manter o mesmo som. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito perfeito (actualicé) e em muitas formas de imperativo.
Não diga 'actual' para significar atualizar
Erro: “Voy a actual mi computadora.”
Correção: Voy a actualizar mi computadora.
mejorar
/meh-ho-RAR//me.xo.ˈɾaɾ/
Exemplos
Quiero mejorar mi nivel de español este año.
Quero melhorar meu nível de espanhol este ano.
La economía del país está mejorando lentamente.
A economia do país está melhorando lentamente.
Hemos mejorado el diseño de nuestra aplicación.
Nós melhoramos o design do nosso aplicativo.
Ação Direta
Use esta palavra quando quiser dizer que você está mudando ativamente algo para torná-lo melhor, como 'mejorar la casa' (melhorar a casa).
Descrevendo Mudanças
Ao falar sobre uma situação que melhora por si só, você pode usar a palavra como está, assim como dizer 'o tempo está melhorando'.
Evite 'fazer melhor' literal
Erro: “Hago mejor mi español.”
Correção: Mejoro mi español. Use 'mejorar' como uma ação única em vez de tentar traduzir a frase em inglês 'make better' literalmente.
Confusão entre 'actualizar' e 'mejorar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.