Inklingo

Como se diz "melhorar" em espanhol

Portuguese → espanhol

mejorar

/meh-ho-RAR//me.xo.ˈɾaɾ/

verboA1geral
Use 'mejorar' quando quiser dizer que algo se tornou de maior qualidade, mais eficiente ou mais agradável. É a tradução mais geral e comum para 'melhorar'.
Uma bicicleta brilhante e consertada ao lado de uma enferrujada, mostrando uma clara melhoria.

Exemplos

Quiero mejorar mi nivel de español este año.

Quero melhorar meu nível de espanhol este ano.

La economía del país está mejorando lentamente.

A economia do país está melhorando lentamente.

Hemos mejorado el diseño de nuestra aplicación.

Nós melhoramos o design do nosso aplicativo.

Ação Direta

Use esta palavra quando quiser dizer que você está mudando ativamente algo para torná-lo melhor, como 'mejorar la casa' (melhorar a casa).

Descrevendo Mudanças

Ao falar sobre uma situação que melhora por si só, você pode usar a palavra como está, assim como dizer 'o tempo está melhorando'.

Evite 'fazer melhor' literal

Erro: “Hago mejor mi español.”

Correção: Mejoro mi español. Use 'mejorar' como uma ação única em vez de tentar traduzir a frase em inglês 'make better' literalmente.

actualizar

/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/

verboB1geral
Use 'actualizar' quando o foco for em trazer algo para o estado mais recente ou moderno, como informações, software ou conhecimentos.
Uma casa antiga de madeira sendo transformada em um prédio moderno e elegante com grandes janelas de vidro.

Exemplos

Es importante actualizar tus conocimientos profesionales.

É importante manter seus conhecimentos profissionais atualizados.

El gobierno quiere actualizar la ley de educación.

O governo quer modernizar a lei de educação.

Los médicos tienen que actualizarse constantemente.

Médicos têm que atualizar constantemente suas habilidades.

Uso reflexivo: Actualizarse

Quando as pessoas se mantêm informadas ou aprendem novas habilidades por conta própria, adicionamos 'se' ao final: 'actualizarse'. Exemplo: 'Necesito actualizarme' (Preciso me atualizar).

Confusão com 'Realizar'

Erro: “Actualicé que era tarde.”

Correção: Me di cuenta de que era tarde.

Melhorar vs. Atualizar

A confusão mais comum surge entre 'mejorar' e 'actualizar' quando se fala em conhecimento ou habilidades. Lembre-se: 'mejorar' é um termo geral para tornar algo melhor, enquanto 'actualizar' se refere especificamente a torná-lo mais moderno ou recente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.